"tradicionais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقليدية
• التقليدي
• تقليدية
• تقاليد
• تقليدي
• التقاليد
• تقليديون
• التقليديةِ
• تقليديه
• تقليديين
• التقليديين
• والتقاليد

Eu espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Neste contexto, não é fabricável com técnicas tradicionais de manufatura.
بهذه الصورة، هو غير قابل للتصنيع باساليب الصناعة التقليدية

Tal como outras formas de arte tradicionais, o Kabuki perdeu popularidade no eclodir da II Guerra Mundial.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Estão entalados, são tradicionais, protetores têm empatia como a Oprah?
هل أنت المتبع، التقليدي والراعي الحامي، أحاسيسك مثل الأوبرا؟

Tem mais potencial do que muitas farmacêuticas tradicionais, eu acredito.
فيها احتمالات أفضل من أي شركة أدوية تقليدية برأيي

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

É assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

Coisas que as leis tradicionais da física não explicam.
الأمور التي لا تستطيع حسابها القوانين التقليدية للفيزياء

Eu cresci a ouvir histórias tradicionais de liderança: Robert E. Lee, John Buford na Gettysburg.
فانا قد تربيت على اساليب القيادة التقليدية اسلوب روبرت لي جون بوفرد في جيتيسبرغ

Para este objetivo as técnicas tradicionais de cultura de células não são suficientes.
ولهذا الغرض، تقنيات استنبات الخلايا التقليدية ليست بالفعل كافية.

Somos homens da medicina, somos mulheres da medicina, fazemos a Dança do Sol, somos fumadores de cachimbo, falamos línguas tradicionais.
نحن رجال الطب، نساء الطب، راقصوا تحت الشمس، نحن حاملوا الأنابيب، نحن متحدثي للغة التقليدية.

Temos cartucheiras de espingardas não letais que contêm balas de borracha em vez das balas tradicionais de metal.
تحتوي على كريات مطاطية بدلا من التقليدية من الحديد

Esta era uma situação que as agências tradicionais de ajuda nunca encontraram antes.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

é uma grande vantagem. Conseguimos superar todas as organizações tradicionais.
وهي ميزة ضخمة -- نحن أفضل من المنظمات التقليدية.

As áreas tradicionais de estudo vão continuar a crescer e ao fazê-lo, vão inevitavelmente encontrar-se e criar novas disciplinas.
سوف تستمر المجالات التقليدية للبحوث بالتطور و حتما سوف يكتشفون مجالات جديدة.

Se observarem os seus sistemas tradicionais, os africanos organizam os seus estados em dois tipos.
إذا نظرت إلى نظمهم التقليدية ، تنقسم دول الأفارقة إلى نوعين.

Segunda: as tradicionais obras de caridades e auxílios nunca irão resolver os problemas da pobreza.
الدرس الثاني هو أن الأعمال الخيرية التقليدية والمساعدات لن تحلّ مشاكل الفقر مطلقاً.

A sabedoria dos negócios tradicionais sustenta que a confiança é conquistada através do comportamento previsível, mas quando tudo é consistente e padronizado, como é que criamos experiências significativas?
الحكمة التجارية التقليدية يحمل تلك الثقة إذا اكتسب بسلوك يمكن التنبؤ بها، ولكن عندما يكون كل شيء متسقة وموحدة، كيف يمكنك إنشاء خبرات ذات معنى؟

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Um topógrafo com os instrumentos de topografia tradicionais conseguiria com muito esforço produzir talvez 500 pontos num dia inteiro.
وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية سيستخدم بكامل طاقته لينتج 500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Querido, esta revista diz que cada vez mais casais estão a optar por casamentos não tradicionais nos bosques.
عزيزي هذه المجلات تقول الكثير و الكثير من الازواج يختارون ان يحصلوا على زواج غير تقليدي في الغابة

Tem a ver com imposições tradicionais vindas de figuras de autoridade como os homens, os avós, etc.
ان هذا يحمل على التقاليد الاجتماعية ومصدره رموز الحكم والعرف مثل الرجال و الاجداد

Elas são mesmo muito, muito tradicionais, não é?
هم حقاً جداً، تقليديون جداً , ها؟

Procedimentos tradicionais para um sepultamento islâmico foram seguidos.
الاجراءات التقليديةِ من اجل مراسيمّ الدفن الاسلاميِ

Há que ir além dos recursos tradicionais para perseguir ladrões como ele.
نحتاج مصادر غير تقليديه لتعقب لصوص مثل"نايت فوكس"

São muito tradicionais e acham que uma mulher deve servir o marido, cozinhando, limpando e satisfazendo com a boca.
لانهم تقليديين ويؤمنون أن حياة المرائة يجب أن تقضيها بخدمة زوجها وبالطبخ والتنظيف وأن تستمتع بفمها

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Prefiro uma vida baseada na piedade e nos costumes tradicionais, Majestade.
أفضل أن أعيش حياة تستند على التقوى والتقاليد ، ياصاحب الجلالة.