"traduções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترجمات
• ترجمات
• الترجمة
• مترجمة
• أترجم

Quando se trata da escolha, temos muito mais a ganhar do que a perder ao participar em várias traduções de narrativas.
وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم

Por favor tragam as vossas traduções na semana que vem.
أرجوكم تعالوا مع الترجمات الخاصة بكم في الأسبوع القادم

Bem, tem havido belas traduções da Bíblia ao longo dos séculos mas acabariam por perder em popularidade...
لقد كانت هناك ترجمات جميلة للكتاب المقدس على مر العصور لكنها لا تساوي شيئاً

Ele examinou traduções em várias línguas diferentes, na esperança de decifrar instruções codificadas de Deus.
قام بتمشيط عدة ترجمات للإنجيل في لغات مختلفة على أمل أن يفك شفرة توجيهات من الله

Se vocês pensarem na Idade de Ouro Islâmica, faziam-se muitas traduções.
إذا تفكرتم في العصر الإسلامي الذهبي كان هناك الكثير من الترجمة حينئذ

Mas talvez mais surpreendente do que isso, as traduções que obtemos através dos utilizadores do site, embora sejam de principiantes, são tão precisas como as dos tradutores linguísticos profissionais, o que é bastante surpreendente.
الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ دعوني اعرض عليكم مثالاً

Um homem com as suas qualidades não pode contentar-se com traduções de cartas.
رجل بمثل هذه الموهبةِ الواضحةِ لا يُمْكن أنْ يُرضي... بكلمات مترجمة.

Em todo o caso, tenho um monte de traduções de Latim para fazer.
بأي حال، علي أن أترجم الكثير جداً من اللاتينية

O Antigo Testamento da Bíblia chegou até nós sobretudo a partir das traduções gregas aqui efetuadas.
إنجيلِ العهد القديم وصلَ إلينا في الأساسِ من الترجمات اليونانية التي تمَّت هُنا.

Estas traduções são complicadas, mas contactei algumas das maiores mentes do mundo, então, alguma delas irá contactar-nos.
هذه الترجمات صعبة لكنّي تواصلت مع بعض أصحاب ألمع العقول في العالَم وأحدهم سيردّ علينا أنا على يقين مِنْ ذلك

Nós temos. Estou a finalizar algumas traduções.
لا ليس لدينا، أنا الآن أنهي بعض الترجمات

Há uma referência e algumas traduções parciais em que o Dr. Jackson estava a trabalhar na Biblioteca das Quatro Raças.
مراجعهم أقوى في بَعْض الترجمات ِالتى كَانَ يَعْملُ عليها الدّكتورِ * جاكسون * فى معمله

Há aqui algumas traduções, mas só algumas notas espalhadas.
وهذه بعض الترجمات لها ولكنّها ليست سوى مذكراتٍ متناثرة!

Sim, precisam de ajuda com algumas traduções de Pashto.
نعم، كنت بحاجة الى بعض المساعدة مع بعض ترجمات الباشتو

Em 2005, algumas traduções de presos foram feitas por empresas privadas.
في عام 2005، بعض ترجمات المعتقلين أجريت من قبل شركات عسكرية الخاصة

O meu árabe reduzia-se na altura a manusear um dicionário, por isso peguei em quatro traduções bem conhecidas e decidi lê-las lado a lado, versículo a versículo, juntamente com uma transliteração e o original árabe do VII século.
ولغتي العربية الآن تقتصرعلى إستخدام القاموس ببراعة، لذلك أخذت أربع ترجمات معروفة جدا وقررت قرائتهم جنبا إلى جنب، آية آية مع نصوص مُنَقّحرة ولغةِ القرن السابع العربية الأصلية.

Claro que usamos aqui um truque para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

Embora estejamos a combinar as traduções, o website consegue traduzir de forma bastante rápida.
وبالرغم من اننا ندمج الترجمة الموقع يمكنه الترجمة بشكل سريع

Como estava cheia de trabalhadoras imigrantes, a minha mãe aprendeu palavras de livros de traduções.
ولأنه كان يَعجّ بعاملين مهاجرين، علَّمت والدتي نفسها كلمات من كتب الترجمة.

A constelação no diário da Veritas comparado com as traduções das notas do Carter significa o Arco de Orion...
الكوكبة بدفتر (فيريتاس) مترجمة من خلال ملاحظات (كارتر) بـ "قوس كوكبة (أوريون)".

Faço traduções de poesia e de literatura em várias línguas.
أنا أترجم الأدب والشعر لعدة لغات مختلفة