"traje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البدلة
• الزي
• بدلة
• زي
• البذلة
• زيّ
• الزى
• الدعوى
• بذتك
• بذلة
• لباس
• حلة
• الرداء
• الزيّ
• زياً

- Como vai? Não vou pedir que me desculpe a informalidade do traje.
حسنا، لن أسألك لإعذار الشكلية هذه البدلة.

Eu disse "eu vou causar um engarrafamento na maratona com o meu rabo dentro deste traje que eu nem acredito que exista."
فقلت لهم : سيسبب هذا الزي مشكلة لي اثناء الماراثون اعمل شقاً في الزي من مكان مؤخرتي لأتمكن من الخروج

Porque vão sempre com trajes de fantasia e com máscaras e onde diabo ias arranjar um traje a esta hora da madrugada?
لأن كلّ رواد الحفل بلبس رسمي و اقنعة فمن ان لك ان تحصل علي بدلة في هذه الساعة؟

Isto não é um traje religioso, nem é uma afirmação religiosa.
الآن هذا ليس زي ديني، كما أنها ليست علامة على التدين.

O careca no traje negro e com a mascara de Kato... é o Johnny Mo
الرجل الأصلع فى البذلة السوداء و قناع العينين

Ele parece mais alto. E por causa do traje.
انه يبدو أكبر سناَ من عمره انها البدلة

Não toque no meu cabelo, por favor. E porque estou a usar esta cueca sobre o traje..
ولمَ يجب أن أرتدي هذه الملابس الداخلية خارج هذه البدلة

Este pedaço de merda vestido com traje social que está alí, tentou convencer-me a perder esta noite!
قطعة القذارة تلك التي في البدلة هناك حاول ليسقطني الليلة

Perdão, cavalheiro, não é de si que me rio, é disto, deste traje.
اعذرني ياسيد فأن بالتأكيد لا اسخر منك ولكن وانت في هذا الزي

Não tens de fazer nada, a não ser sair desse traje e montares-te numa rata, querido.
أنت ليس صغير لتفعل هذا الكلام الفارغ باستثناء أخراج هذا الزي و أعطى شيئ للقطة

É o traje. As pernas fazem as mãos irem para cima.
كلا انه الزي فقط الساقين تجعل اليدان ترتفعان للأعلى

Pode comprar um traje e ter o mesmo corte em um tecido, em troca como tambèm em um carro.
أنت تستطيع شراء بدلة وتصبح نفس القطع في نسيج رخيص

Por isso passei horas a fazer-lhe um traje.
ولهذا قضيت 3 ساعات مساء الأمس في خياطة المعادن على بدلة الطيران الصغيرة.

Vou ao Baile dos Coreógrafos esta noite. - Há um prémio para o melhor traje.
نحن ذاهبون إلى حفلة للرقص وهناك جائزة لأفضل زي

Eu posso-te dar outro traje para que consigas correr a maratona.
بإمكاني تدبر زي آخر لك لتشارك في الماراثون

Existe alguma maneira de localizar o traje se o dono não o estiver a vestir?
هل مِن سبيل لتتبع البذلة في حال عدم إرتداء صاحبها لها؟

Fixa o AMC do utilizador e triangula com a localização do traje.
وبعدها سيعمل على تحديد موقع البذلة ماذا إذا كانت الوحدة الخلويّة عديمة الطّاقة ولا تعمل؟

Não, obrigado. Estamos com o nosso melhor traje e esperamos afundar-nos como cavalheiros.
لا، شكراً لكَ، إنّنا مُرتدين أفضل حلّاتنا، ولقد تهيّئنا لنغرق في زيّ النبلاء.

Bem, foi culpa sua. O traje do cartaz lá fora deu ideias aos rapazes...
حسنا ، اٍنه خطؤك ، هذا الزى فى الصورة أعطت الشباب بعض الأفكار

Se o Stone ficar com o traje mais tempo, fica sem ar, se ele tirar o traje, morre.
لذا، إذا تبقي حجر الدعوى على أطول بكثير، يدير من الهواء، وإذا يأخذ تشغيله، وقال انه ميت.

Sabe que posso reparar a falha no seu traje, sei um pouco de electrónica.
حسناً ، تعرفين أنه يمكني إصلاح العيب في بذتك ، أعرف القليل عن الإلكترونيات

A oscilação. Pode ter vindo de outro traje como o meu.
دفقة البيانات، ربما تكون قد صدرت من بذلة مماثلة لبذلتي.

Na sua vida diária, Kahlo usava o traje tradicional Tehuana e mergulhava na espiritualidade nativa.
في حياتها اليومية، ارتدت كاهلو لباس تيخوانا التقليدي منغمسة بنفسها في الروحانية الأصلية.

"e se gostas de me ver de traje, só tens de pedir."
وإن وددت رؤيتي في حلة رسمية فما عليك إلا السؤال"

A pessoa que matou os meus pais usava esse traje negro de Lycra.
الشخص الذي قتل والداى كان يرتدى هذا الرداء

Abra o armário à sua esquerda. Vai encontrar um traje adequado.
افتحي الخزانة على يسارك سوف تجدين الزيّ المناسب لكِ.

Acho que posso vestir um traje e ajudar a tirar gatos de cima das árvores.
ربما عليّ أن أضع زياً و أطير كي أنقذ قططاً من أعلى الأشجار