"trajecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسار
• المسار

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

Navegadora, defina um trajecto de voo cónico para o centro da nuvem.
الملّاحه، إبقِ في مسار مخروطي و توجهي لمنتصف السحابه

Eu não estava a planear um trajecto.
لم أكن أسير في مسار محدد. لقد كنت منزعجا.

Seguimos o mesmo trajecto do autocarro de Leipzig-Berlim, mas saímos dez minutos mais cedo.
ولكننا نسير فى نفس المسار المعتاد من ليبيز الى برلين ولكننا نغادر قبل الموعد ب 10 دقائق

Preparem-nos e dêem-lhes a alteração do possível trajecto de Gant.
فليتجهزوا وأعطهم تعليمات تغيير المسار المحتمل لجانت

O trajecto original da parada até ao Trade Mart fica longe, não é?
المسار الأصلي للموكب على الطريق إلى مارت للتجارة أنه بعيد جدا , أليس كذلك؟

O trajecto do ferimento vem de uma única bala?
هل انقسم مسار الجرح بسبب رصاصة واحدة ؟

Mas Dora não era uma pessoa qualquer. O trajecto daquela bala mudou por causa de um prego na cama.
مسار تلك الرصاصة تغير بسبب مسمار في الفراش

Pois, e se os comparar-mos com os registos de voo da FAA, ocorridos na altura da gravação, poderemos ter o nosso trajecto de vôo.
نعم , واذا عملنا فى اتجاة سجلات رحلات ادراة الطيران الاتحادى من وقت التسجيل , يمكننا الحصول على مسار رحلتنا

- E iremos, assim que restabeleça o sistema e altere o trajecto da rota da Estação. - Por que não a deixamos apenas explodir?
سنذهب حالما نصلح نظام الإتصلات ونغير مسار المحطة لما لا نتركها نحترق ؟

Este mapa mostra o trajecto da nave... em relação aos corpos celestiais.
هذه الخريطة ستسمح لنا عرض مسار السفينة بالنسبة إلى أقرب الأجرام السماوية

O problema é localizar o trajecto da bala.
انظروا ,لكنَّ المشكلة هي بتعقب مسار الرصاصة

Podes reproduzir o último trajecto da Evelyn?
هل يمكنك إعادة إيفلين وتضمينه في مسار آخر؟

Ministro das Relações Externas, obrigado por alterar o seu trajecto para me encontrar.
، السيد وزير الخارجية شكراً لك لتغيير مسار سفرك لمُقابلتي

Como era um tiro impossível, eles alteraram o trajecto.
إصابه مستحيلة لذلك غيروا مسار الموكب

Era o trajecto que íamos fazer na nossa viagem pela estrada.
إنّه المسار الذي كنا سنسلكه برحلتنا البرّية

Se o trajecto que escreveres, nos levar a um desses locais, é provável que a tua informação esteja correcta.
إذا كان المسار الذي ستكتبه يقود لأي منهم، ستدل كل الاحتمالات أن معلوماتك دقيقة.

trajecto como previsto. A todos os computadores...
المسار كما هو متوقع كل الحاسبات

Computador, estabeleça trajecto para a Terra. Vou recuperar, o Quantonium, eu mesmo.
أيها الكمبيوتر، حدد المسار إلى الأرض سأستعيد "الكوانتونيوم" بنفسي

Vai por ali. Apanha aquele trajecto temos que apanhar o próximo.
اذهبي لذلك الطريق سأسلك المسار الآخر

Grace, preciso que planeies um trajecto.
قريس اريدك ان ترسمي هذا المسار