"trajetória de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسار

Ou seja, que o campo gravitacional, devido à massa, vai desviar não só a trajetória de partículas mas vai desviar a própria luz.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

Por exemplo, esta é a trajetória de Marc Chagall, um artista nascido em 1887.
على سبيل المثال، هنا تجدون مسار مارك شاغال، فنان ولد سنة 1887.

O círculo de contato, resíduos e a trajetória de bala são consistentes com tiros autoinfligidos.
أثرالإحتراقالدائري.. شكل بقايا البارود و مسار الطلقه تتماثل مع أثر إطلاق النار على النفس

A trajetória de abrasões nas costelas e a fratura transversa do esterno foram causadas pelo volante.
مسار السحجات على الأضلاع والكسر المستعرض على عظم القص قد حدثت بسبب عجلة القيادة.

O meu software, que... a propósito posso vendê-lo a si, prevê uma trajetória de colisão do asteroide com a Terra dentro de, como eu disse, 186 dias.
الان ، برمجياتي بالمناسبة سوف اكون سعيداً لبيعه لك يتوقع مسار هذا الكويكب ، واصطدامه مع الارض

Todas as Unidades, trajetória de canhão pronta.
إلى كل الوحدات، نظفوا مسار المدفع

Seja qual for a minha trajetória de ataque, ele se recupera de imediato e se posiciona para o contra-ataque.
"إنّه بغض النظر عن مسار هجومي يتعافى فورًا ويشنّ هجومًا مضادًّا"

A primeira coisa, como mostro no vídeo, é que podemos ser capazes de controlar melhor a trajetória de um barco à vela, ou podemos ser capazes de nunca ficar imobilizados, nunca enfrentar o vento. Podemos sempre apanhar o vento de ambos os lados.
وبالتالي أول شيء كما أريتكم في الفيديو هو أننا قد نستطيع التحكم في مسار قارب إبحار بشكل أحسن، أو قد نستطيع ألا نكون أبدا عكس اتجاه الريح، وهكذا لن نكون أبدا في مواجهة الريح، نستطيع دائما التقاط الريح من كلا الجهتين.

Mas, agarrado à base da asa, há um conjunto de pequenos músculos de controlo nada poderosos, mas muito rápidos, capazes de reconfigurar a extremidade da asa numa base de batidas sequenciais. É isto que capacita a mosca a mudar a asa, e a gerar as mudanças nas forças aerodinâmicas que mudam a sua trajetória de voo.
ولكن يتصل بقاعدة الجناح عضلات تحكم صفيرة جداً ليست قوية أبداً ولكنها سريعة جداً، وقادرة على إعادة تكوين مفصل الجناح بواسطة قواعد الضربات وهذا ما يتيح الذبابة لتغيير جناحها وتوليد التغييرات في القوى الهوائية مما يؤدي إلى تغيير مسار طيرانها.

Foi causado pela trajetória de uma bala.
كان سببها هو مسار الرصاصة.