"trancado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محبوس
• مغلق
• مغلقة
• مقفلة
• محبوساً
• مقفل
• محتجز
• إغلاق
• الموصد
• مغلقاً
• حبس
• أقفلت
• الحبس
• مؤمنا
• مغلقه

trancado no escritório o dia todo a lamber as botas ao chefe.
محبوس داخل بعض المكاتب المتكبرة طول اليوم أقبل قدمي الصورة الكبيرة

Como é que alguém entra num cofre trancado com apenas uma porta?
كيف يحصل شخص ما في قبو مغلق مع باب واحد فقط؟

Já lá fui 50 vezes e nunca está trancado, não são desconfiados
لقد ذهبت الى هناك حوالى 50 مرة ولم تكن مغلقة أبدا

O facto é que foram encontrados num quarto trancado.
الحقيقة هي أنه تمّ العثور عليهما بغرفة مقفلة

Todos os nossos testes mostram que ficar trancado num espaço confinado com outras pessoas pode enganar a sua mente.
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً في مساحة منعزلة مع الآخرين يمكن ان يلعب الحيل في عقلك

Você não tem nenhum louco trancado no seu sótão... nem uma mulher para se preocupar.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

Estás trancado aqui como nós todos. Achas que eles se importam contigo?
أنت محتجز هنا مثلنا هل تعتقد أن لديهم أدني إهتمام بأمرك؟

E agora estou trancado no único sitio onde não posso incendiar nada.
وإني الآن محبوس في المكان الذي أعجز فيه عن حرق شيء

Entra em modo zombie num edifício trancado cheio de comida ambulante.
فإنه سيتحول إلى فجع محبوس في مبناً مليء بالطعام السائر

Sim, Sr. Sim, temos aqui o corpo, trancado numa cela.
نعم , سيدي. نعم ، لدينا الجسم هنا الآن ، محبوس في زنزانة.

E o escritório do Neilan está fechado e trancado.
اجل، وفي الوقت نفسه مكتب المحامي نيلان مغلق

Estão lá 2 homens. Um está trancado. Eu tomo conta do assunto.
هناك رجلين.أحدهم مغلق عليه وسأعتني بهذا الأمر

Isto estava trancado no teu sonho?
وهل كان مغلقاً في أحلامك؟ لأنه مغلق الآن

Não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Certo, centenas de dólares em jóias foram levados a meio da noite, sem alarmes disparados e sem entrada forçada num cofre trancado.
حسناً، ألاف النقود والجواهر يتم سرقتها في منتصف الليل بدون أطلاق جرس إنذار أو أي أثر لدخول بقوة لخزائن مغلقة

Quando isso acontece, gosto de mudar um pouco as coisas e apenas dizer: "Chevron Sete trancado."
عندما يحدث هذا , أحب أن أغير قليلاً ما أقوله الشفرة السابعة , مقفلة

Este compartimento devia estar desocupado e trancado.
هذه المقصورة من المفترض أن تكون شاغرة. مقفلة

Melhor deixá-lo trancado na jaula a partir de agora.
من الأفضل أن يبقى محبوساً فى قفصة من الآن

O Leo Johnson foi trancado numa prisão em Hungry Horse, Montana.
كان "ليو جونسن" محبوساً داخل سجن في "هانغري هورس"، "مونتانا".

O que procuramos pode estar trancado em algum lado.
ما نريده يمكن ان يكون مقفل عليه في مكان ما

trancado no porão com uns imbecis, vestido como um Neil Armstrong gay.
محتجز في القبو ولابساً لبس نيل ارمسترونغ

- Muito bem. Quero toda a gente aqui, e quero este centro comercial trancado por dentro.
حسناً أنا أشعر بالغضب هنا وأريد أن يتم إغلاق السوق من الداخل حالاً

Só tive tempo de levar um. - O trancado.
حسنٌ، لا تبدُ سعِداً، فقد تمكّنت من إخفاء أحدهم فحسب، ذلك التابوت الموصد.

E já que o dinheiro está trancado num cofre seuco, é preciso um sueco para o abrir, um cabrão como tu.
ومنذ المال انه حبس سلامة السودي يستغرق السويدي لفتحه , أحد أبناء العاهرة مثلك

Olha, desculpa ter-me trancado do lado de fora de casa, OK?
أعتذر أنني أقفلت الباب على نفسي ، حسناً ؟

Porque eu não gosto de estar trancado naquele gabinete.
لأنني لا أحب الحبس بذلك المكتب

Pena terem-nos trancado assim.
أنها سيئة للغاية يجب أن يكون مؤمنا من هذا القبيل.

E dois: o quarto dos médicos de turno estava trancado.
حجرة تحت الطلب كانت مغلقه