"trancar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبس
• تغلقي
• لقفل
• غلق
• إقفال
• ان اغلق
• تغلق الباب

Então, digamos que concordamos em trancar a Andróide... temos um problema.
لنفترض اتّفاقنا على حبس الآلية، تبقى مشكلة وحيدة.

Se for preciso trancar a tua equipa e atirar a chave fora, eu faço-o.
لو كان ذلك يعني حبس فريقكِ كلّه ورمي المُفتاح، فذلك ما سأفعله.

Quantas vezes disse para trancar a merda do portão?
كم مرة اخبرتك ان تغلقي البوابة اللعينة؟

- É melhor trancar a porta. - É claro.
يستحن ان تغلقي الباب_ بالتاكيد_

Temos de trancar a porta, telefonar a dizer que estamos doentes... fechar-nos nos nosso quartos até que isto acabe!
نحتاج لقفل الأبواب، وندَّعي المرض ونجلس في حُجراتنا حتى تنتهي التعويذة

Não. Não podes trancar a porta. Maldição!
لالا ، لا يجب عليك غلق الباب اللعنه عليهم

Não se pode trancar a porta do lado de fora sem as chaves.
لا يمكن إقفال الباب من الخارج بدون المفتاح

E se tentar trancar a porta agora?
ماذا اذا حاولت ان اغلق الباب الآن و ..

Podias trancar a porta, e manter o maníaco faminto de poder à distância.
يمكنك أن تغلق الباب و تبقى قوى الهوس الجائعة هنا

Não podes trancar a escuridão.
لا يمكنك حبس الظلام

Tentei trancar a escuridão dentro de mim.
حاولت حبس الظلام بداخلي

Não podes trancar a escuridão.
-لا يمكنك حبس الظلام

Não te esqueças que não é preciso trancar a porta.
تذكري، لا تغلقي الباب عليكِ.

Usaste o cadeado, do teu tornozelo. Para trancar a porta da cave para que ninguém encontra-se, o corpo.
وأنتِ أستخدمتِ قفل كاحلكِ لقفل باب القبو لكي لا أحد يجد الجثة.

Mas, esqueceste-te de trancar a porta.
ولكن كنت قد نسيت لقفل الباب.

Hum, a Abi conseguiu perder as chaves e preciso de trancar a casa, podes emprestar-me a suplente?
وأنا بحاجة إلى غلق المنزل لذا هل يمكنني استعارت المفتاح الاحتياطي

E isso de trancar a porta... -Vales mais que isso.
.. وأن أمر غلق الباب .بحقكِ، إنّكِ أفضل من ذلك

Nem vai acreditar, mas esqueci-me de trancar a arrecadação.
لن تصدقونني لكني نسيت إقفال السقيفة

Não se esqueça de trancar a porta quando eu sair.
إحرص على إقفال الباب بعد رحيلي

Bolas, esqueci-me de trancar a porta.
نسيت ان اغلق الباب

- Ela não nos quer lá dentro. - Pois, eu vi-a a trancar a porta.
أنها لا تريدنا بالداخل - نعم، رأيتها تغلق الباب -