"tranquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئ
• هادئة
• هادىء
• هادئاً
• هاديء
• مسالم
• الهدوء
• هدوء
• هادئا
• هدوءاً
• سلمياً
• اهدء
• الهادئ
• هادئه
• هادئٌ

Lá em baixo tudo é tão tranquilo e silencioso que me embala.
هناك في الأعماق كل شيء هادئ وساكن، وهو ما يهدهدني للنوم

podemos ter um calmo, e tranquilo casamento, por favor?
هل يمكننا أن نحظى بزفاف هادئ ولطيف، رجاءاً؟

Quando entrei na água e mergulhei, estava tudo surpreendentemente tranquilo e sossegado.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Descobrimos um mundo silencioso e tranquilo onde não havia dor.
وجدنا عالم هادىء و سكان لا يوجد فيه الألم

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

Todo este perímetro parece tranquilo. Não me lembro da missão do Brant.
نحنُ علي بعد ميل عن الجنازة كُل شيءٍ هُنا يبدو هاديء

Marca um encontro num lugar tranquilo mas público, para teres uma conversa franca com o Henry Lamont.
أحتاجك أن تحضر اجتماع مكان هادئ لكن عام تحدث من القلب للقلب مع هنري لاموت

Aqui é bem tranquilo, nunca tivemos problemas. E são apenas alguns dias.
عمل هادئ لم يسبق أن كان لنا مشاكل فقط لبضع أيام

Tinhamos um lugar no Dakota do Norte, perto de Fort Yates, um lugar tranquilo mesmo junto ao rio.
يجب أن نصل إلى شمال داكوتا بالقرب من فورت ييتس مكان صغير هادئ مباشرة على النهر

Isto é tão tranquilo que não consigo evitar adormecer.
المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس.

Vamos comer um sanduiche nalgum lugar tranquilo, para podermos conversar.
دعنا نذهب إلى مكان هادئ حيث نستطيع مناقشة بعض الأشياء

Compraríamos um lindo lugar tranquilo no campo.
سنستطيع الحصول على منزل صغير لطيف هادئ فى المدينة

Está tranquilo, sem ninguém. Está muito tranquilo.
إنها هادئة ، عندما رحل الجميع بالتأكيد هادئة

Este diapositivo mostrava a cara de uma mulher esculpida grosseiramente e com um sorriso tranquilo que os cativou.
عرضت الشريحة وجه إمرأة استحوذت عليه إبتسامة هادئة.

Assim que o Hank, como ele mesmo se faz chamar, encontrou um lugar tranquilo, explicou todo o pequeno enredo.
لذا هانك.. كما يدعو نفسه وجد بقعة هادئة ووضح الأمر برمته.

Depois, leve-o a um lugar tranquilo onde possa descansar.
وبعد ذلك خذية لمكان هادىء حيث يمكنه الجلوس.

Durante os últimos vinte e cinco anos, o Mount St. Helens permaneceu relativamente tranquilo.
للـ 25 سنة الماضية، كان جبل سانت هيليز هادئاً نسبياً.

Isto é tão tranquilo, só o barulho da chuva no telhado.
إنه هاديء جدا هنا لا يسمع سوى زخات المطر على السقف

Podes tocar algo tranquilo, enquanto vejo o meu sermão?
هلا عزفتي شيئاً؟ شيئ مسالم بينما أفحص خطبتي

Enquanto os nossos heróis dormiam como pedras, apesar da tormenta, o destino guiava-os a um lugar onde tudo era tranquilo.
وفي أثناء نوم أبطالنا العميق,أثناء العاصفة قادهم القدر إلى مكان يسود فيه الهدوء.

O Assassino Triplo mantém-se tranquilo, calmo no covil do seu inimigo, com uma frequência cardíaca em repouso de 50, pronto para competir com os seus interrogadores.
القاتل الثلاثي يبقى في هدوء هدوء في عرين عدوه بمعدل نبضات القلب تصل للـ50 أرسل الأدلّة على بصيرة إلى المحققين

Senti-me a salvo porque o mar estava calmo e tranquilo.
شعرت بالأمان ، لأن البحر كان هادئا و مسالما

Inspirem, vento purificante, suave e tranquilo, silencioso.
تستنشقك وتطهّر الرياح، لطيف ويبقى، أكثر هدوءاً.

Sou tranquilo em todas as situações.
- أتجاوب سلمياً في جميع الأحوال " "

- tranquilo, cabrón. Estou a chegar.
اهدء أيها الساقط, انا قادم

A vasta praia radiante, sob uma lua fria de diamantes, pares nus correm no seu lado tranquilo,
الشاطئ المشع الواسع و القمر البارد المرصع بالجواهر اثنان, عاريان, يطاردهما جانبهما الهادئ

Além disso, não vai gostar disto, este é um lugar tranquilo.
بالإضافه إلى أنك لن تحب المكان إنها بلدة صغيرة هادئه

Equipa dois, tudo tranquilo também.
.الفريق الثاني، كلّ شيء هادئٌ هنا أيضاً