"transação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفقة
• معاملة
• المعاملات
• الصفقات
• المتاجرة
• الصفقة
• بمتاجرة

Que o Chacal te traiu na transação de armas na Líbia.
أعرف أن الثعلب أوقع بك فى صفقة سلاح فى ليبيا

Para mim, tornou-se uma transação, uma espécie de troca.
لقد كان الامر بالنسبة لي مثل صفقة نوع من انواع التجارة

Para assegurá-lo, peço que considere... uma transação à parte, colateral ou um acordo.
والتفكير ملياً لنتفق على صفقة أخرى أو طريقة للتفاهم

A transação não é feita desta forma para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

de cada transação que acontece. Então eu pedi para verificarem.
لكلّ المعاملات البطاقيّة التي قام بها لذا قمتُ بتتبّعه

E o mais engraçado foi onde a transação ocorreu, porque nenhum de nós trabalhava directamente com o Johns.
والشيء الجميل كان كيفية حدوث الصفقات لانه ولا أحد منا كان يتعامل مباشرة الرجال الراغبون

Desde que admita que fez esta transação por iniciativa própria.
بأنها قامت بهذه المتاجرة من تلقاء نفسها

Porque é uma transação comercial honesta, as únicas necessidades importantes são as minhas.
لأنها صفقة عمل مباشرة الحاجات المهمي هي حاجتي

Isto tornou legal e permitiu à "Citicorp" fundir-se com a "Travelers Group", uma transação avaliada em 70 biliões de dólares, criando um dos maiores bancos do mundo.
هذا جعل الامر قانونياً ليكون ضمن الفرق المترحلة صفقة تبلغ 70مليون

Tudo bem, isso é uma transação de drogas que deu errado. Vamos entrar
حسناً, هذه صفقة مخدّرات, ستسوء الأمور سوف نقتحم

Se quiserem fazer uma transação por 2 lats então façam.
إذا كنت تريد صفقة مع عدد 2، ثم القيام.

Perto de cem milhões numa transação mais que suja.
ما يقارب المئة مليون دولار من وراء صفقة قذرة

Ele deveria conduzir a sociedade. em uma única transação.
وهو ضرورة إدارتهم للمجتمع عبر جرة قلم يمكن لهؤلاء الأقذار أن يربحوا من ستين إلى خمس وستين مليون في صفقة واحدة

Eles tem uma transação que liga um de nós ao Ali.
عندهم صفقة كانت توصل احدانا الى علي

Preocupo-me com um chinês que pensa ser sábio... vir fazer uma transação comercial... com armas automáticas.
أنا قلق بشأن ذاك الرجل الصيني الذي يظن أنّه من الحكمة... أن يعقد صفقة عمل... وفي يديه سلاح أوتوماتيكي

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Em março, houve uma transação que movimentou 100 mil bitcoins.
كانت توجد معاملة مالية بقيمة 100,000 البيتكوين في مارس الماضي.

Em janeiro de 2009, informaram-me que eu tinha feito uma transação comercial fraudulenta involuntariamente, no banco onde trabalhava.
في يناير عام 2009، تم إبلاغي أنني قد ساعدت وبدون دراية في تمرير معاملة احتيال في البنك حيث أعمل.

Faz aumentar os custos de transação.
وتصبح المعاملات المالية ذات تكلفة عالية.

Pode ser mas este tipo de transação chama-se fraude.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

Era sempre as miúdas a colocar em risco a sua vida, pois eram elas que de facto faziam a transação.
كن الفتيات ، اللاتي يعرضن انفسهن على المكشوف لأنهن كن هن اللاتي في الحقيقة يصنعون الصفقات

Se a transação nunca ficasse sob suspeita, nem o corretor poderia culpar o Bert.
إذا كانت المتاجرة تحت الاشتباه المداول لا يمكنه الإشارة إلى (بيرت)

Consegue a transação, faz a transação. Testemunha e pronto.
احصل على الصفقة وأجر التبادل واشهد وسينتهي الأمر

Porque fez uma transação por mais um milhão do que era recomendado?
لمَ قمت بمتاجرة بقيمة أكثر من الموصي بها بمليون دولار؟