"transe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيبوبة
• غفوة
• الغيبوبة
• النشوة
• سُبات
• نشوة
• غشية

Eu chamei-a e ela ignorou-me. Como se estivesse numa especie de transe.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

Quando ouviu aquilo, a minha mulher levantou a cara como que em transe.
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة

Desculpe. Quando represento o Drácula entro em transe.
أعتذر إذاً، حينما ألعب دور دراكيولا أضع نفسي في غيبوبة

Está tudo bem, estás em transe. Está tudo bem.
لا بأس، أنتِ بحالة غفوة كل شيء على ما يرام

Passei uma semana infeliz... atravessei uma espécie de transe.
هذا الأسبوع كان مؤلماً كنت أعاني نوعاً من الغيبوبة

Ao entrar em transe o meu guia espiritual falará contigo através de mim.
حالما ادخل في النشوة دليلي الروحي سوف يتحدث لك من خلالي

Loretta, tu estás em transe e vais para a mesa de operações.
لوريتا، أنتِ في غيبوبة تصعدين بهدوء على طاولة العمليات

- Não, não te quero mais a trabalhar tanto, voltas para casa em transe e não me serves para nada.
- أنا لا أريدك أن تشغّل تلك الساعات ثانية. ترجع للبيت في غيبوبة. أنت عديم الفائدة تماما لي.

Quero dizer, a sério, era como se estivesse num transe. Não tinha força nos joelhos.
لقد شعرت و كأنني في غيبوبة لقد كنت ضعيفة حتى الرُّكَب

Estavas numa espécie de transe e eu não consegui acordar-te.
أنت كنت في نوع من غيبوبة. آي لا يستطيع أن يحصل عليك للإستيقاظ.

O Walt disse-me que entras em transe desde o coma.
والت يَقُولُ بأنّك كُنْتَ في غيبوبة منذ الغيبوبة

Acha que se pode entrar em transe, assassinar alguém assim e não se lembrar?
هل تعتقدين حقاً انه يمكن لشخص دخل في غيبوبة أن يرتكب جريمة قتل كهذه و ألا يتذكر ذلك؟

Dizem que antes de morrer ele caiu num transe profundo em sua jornada deste mundo para o Nirvana
ويقال أن قبل وفاته استغرق في غيبوبة طويلة في طريقه إلى النيرفانا

Mas quando estávamos no bar ela agia de um modo estranho era quando ela parecia estar em transe ou no mundo da lua.
ذهبنا إلى الحانة وفجأة أصبحت مزاجية حيث كانت تحدق إلى لا شيء وكأنها في غيبوبة

Todos móveis, mas não reagem. Estão numa espécie de transe.
مع الحركة، لكن دون استجابة، إنّهم في غفوة من نوع ما

O grande marinheiro caíu em transe, um sonho acordado, o qual esqueceu todos os perigos para a sua leal tripulação.
،البحار العظيم سقط فى غفوة ... حلم اليقظة الذي أنساه الخطر الداهم على أفراد طاقمه الأوفياء

Parece que estavam num transe vegetativo, antes de expirarem.
يبدو وكأنّهما كان في غفوة قبل موتهما

Menina Paisley, você acha realmente que matou um homem durante um estado de transe, porque acreditou que ele havia matado o seu gato?
انسة بيسلى هل تعتقدى حقا انك قتلت رجلا تحت تأثير الغيبوبة لأنك تعتقدى انه قتل قطك ؟

Quando eu bater as mãos vais sair desse transe e farás tudo o que eu disser.
عندما أُصفّق ستخرُجُ من الغيبوبة ، وتفعلُ كيفما أقول

Entrei em transe e agora tenho este anel de noivado.
ثم أصابتني النشوة والآن لدي خاتم الخطوبة

Sempre pensei que, quando participasse num ritual mágico nu, estaria numa espécie de transe místico.
أتعرفين، أنا دائما أعتقد عندما اشترك في طقوس سحر عارية هذا نوع ما سيكون من النشوة سحرية

Baixa o ritmo cardiaco e deixa-te num estado de transe.
هذا سيبطئ معدل ضربات قلبك ويضعك في حالة سُبات.

Está provado que Seduzir e Arrasar provoca um transe instantâneo que lhe permitirá ter quantos pitos molhados quiser...
الإغراء و التدمير يضمن إعادة النقود لك في حالة الفشل إن لم يضعك في حالة نشوة

Não posso ter um pós-operado em transe.
لا يجب أن يكون المريض بعد العملية الجراحية في حالة غشية