| Estava agendada a transferência para o Banco Central há duas semanas. | Open Subtitles | لقد كان من المُقرر نقله إلى البنك المركزى منذ أسبوعين |
| Levaram-no para o berçário, durante o processo de transferência para os cuidados intensivos, aperceberam-se do que estava a acontecer. | Open Subtitles | وضعوه في مُهيد، وفي أثناء عملية نقله إلى العناية المركزة، أدركوا ما كان يحدث. |
| Fez duas missões, depois solicitou uma transferência para os EUA. | Open Subtitles | أدى جولتين في الخارج، ثم طلب نقله إلى الولايات المتحدة. |
| Nem acredito que aceitasses uma transferência para Los Angeles. | Open Subtitles | لم أصدق بأنك ستقبل النقل إلى لوس أنجليس |
| Bem, creio que uma transferência para o Alaska estava fora de questão, mas mesmo assim, é um alívio. | Open Subtitles | حسناً، أعتقد بأن النقل إلى الاسكا كان مستبعداً، ولكن مازال، إنّ في ذلك راحة. |
| Documentos confirmam que mais tarde ele pediu transferência para a frente... que foi recusada. | Open Subtitles | الوثائق تؤكّد أنه قدّم طلباً لاحقا لنقله إلى الجبهة والذى ُرفض |
| Ele disse que se não fosse limpo iria pedir a transferência para outra mina. | Open Subtitles | قائلاً بأنهم إذا كانوا لن يقوموا بتنظيفه فإنه سيقدم طلب نقل إلى منجم آخر |
| A sua função aqui era separar e contar o dinheiro roubado dos transportes recém-chegados de judeus, e organizar a sua transferência para Berlim. | Open Subtitles | شغله هنا كان أن يرتّب ويحسب المال المسروق من وصول نقل اليهود "ولتنظيم نقله إلى "برلين |
| Como a maior parte de vocês sabem, no ano passado, o Keller fugiu da prisão durante a sua transferência para uma prisão de segurança máxima. | Open Subtitles | على حسب مايعرفه بعضكم ، لقد هرب (كيلير) من . السجن العام الماضي ، خلال نقله إلى سجن مشدد أمنياً |
| E esta é a assinatura do pai dele no pedido de transferência para o liceu de Beacon Hills de há poucos dias atrás. | Open Subtitles | وهذا توقيع والده على إستمارة نقله إلى مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية منذ بضعة أيام فحسب. |
| Antes da transferência para Norfolk. | Open Subtitles | "قبل نقله إلى "نورفوك |
| Pode escolher entre usar fraldas enquanto espera a transferência para outras instalações, ou pode tomar a sua medicação conforme lhe foi receitada. | Open Subtitles | يمكنك البقاء على هذا بينما تنتظر النقل إلى مؤسسة أخرى أو يمكنك تناول علاجك كما هي موصوفة |
| Agora trata da transferência para o exterior e eu trato do resto, está bem? | Open Subtitles | الآن أعداد النقل إلى المظهر الخارجي وأنا سأتولى البقية, حسناً؟ |
| Estamos só a passar tempo, sabe? Sam solicitou uma transferência para West Point, como instrutor. | Open Subtitles | وقد طلب سام النقل إلى ويست بوينت كمدرب |
| Talvez o tenha ali, a aguardar a transferência para Lexington. | Open Subtitles | بانتظار المارشل لنقله إلى لينكسينغتون |
| O meu esposo, Sean recebeu uma promoção, mas veio com uma transferência para Silicon Valley. | Open Subtitles | ،(تم عرض ترقية على (شون (لكنه أتى مع نقل إلى (سيليكون فالي |
| Um pediu transferência para a Europa de Leste, o outro quer asilo nos EUA. Vou pedir que aprovem. | Open Subtitles | أحدهم طلب نقل إلى (أوربا الغربية) والآخر يريد لجوء سياسيا في (الو.م) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 