"transferido para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقله إلى
• نقلك إلى
• نقله الى
• نقل إلى
• نقلك الى
• انتقل الى
• إلى سجن
• تحويله إلى
• تحويلي
• ينقل الى
• نُقل إلى
• نُقلت إلى
• نقلة عبر الحدود

Mas ele adorava ser transferido para cá para trabalhar.
بالإضافة إلى أنه سيحب نقله إلى هناك للعمل

E foi transferido para a Antárctida.
وعندئذٍ تسببتَ في نقله إلى القارّة القطبية الشمالية

Bolas! Ele queria ser transferido para a solitária.
تباً، لقد أراد أن يتم نقله إلى الإنفرادي

Vai permanecer no Hospital da prisão até estar recuperado, e depois transferido para a prisão de homens Saint Collins Gregonin, onde vai começar a sua sentença.
في سجن الولاية وسوف تظل في مستشفى السجن حتى الشفاء ثم يتم نقلك إلى مستعمرة للرجال في سان جورجونيو

Trabalhou nos sistemas e então foi transferido para operações... de campo na China por 8 anos, e então trazido de volta para cá.
وتعارض مع النظام ولم يتقبل السلطة ونقل للعمليات الميدانية في الصين لثمان سنوات قبل نقله الى هنا

O Rutledge foi transferido para Hawkesville duma prisão feminina, devido a suspeitas de usar a posição para obter favores sexuais das reclusas.
نحن الان نعرف ان رتليدج قد نقل إلى هوكسفيل من سجن للنساء بسبب الادعاءات انه كان يستغل منصبه

Agora que foi transferido para cá por favor, faça algo por mim!
الان بعد ان تم نقلك الى هنا رجاء افعل شيئا واحداً ليّ

Em 2001, foi transferido para um local secreto no exterior.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

Mas deve ser transferido para um sítio adequado às suas necessidades.
لكن يجب نقله إلى مؤسسة مختصة لتلبية حاجته

O Andersson estava numa prisão de segurança mínima, até há 3 dias, quando foi transferido para o Urso Negro.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

Suspenso e depois demitido da polícia de Nova York, foi, então, no verão de 2003 transferido para o Serviço Federal de Segurança Aérea.
... تم تعليقه، ومن ثم فصلوه من سلك الشرطة... ... وفي صيف ٢٠٠٣... ... تم نقله إلى الخدمة الجوية الاتحادية للمارشالات...

Vai ser transferido para uma instituição psiquiátrica federal para ser avaliado.
جارٍ نقله إلى منشأة فيدرالية نفسية لتقييمه.

Assim que o navio chegou a águas internacionais, podem tê-lo transferido para outro navio.
وعندما تصل السفينة للمياه الدولية سيتمكنوا من نقله إلى سفينة أخرى

O Procurador-Geral quer que sejas transferido para a sua custódia para apresentar acusações criminais.
يريد المدعي العام نقلك إلى حجزه حتى يستطيع توجيه التهم الإجرامية

Foi transferido para um hospital militar de segurança máxima.
ثم تم نقله الى المستشفى تحت اجراءات امنية مشددة من الجيش

Ele foi transferido para o convés de voo há 20 minutos.
قد نقل إلى سطح السغينة قبل 20 دقيقة.

Será transferido para uma prisão, e receberá tratamento médico!
- أناس أبرياء - أنت على وشك النقل، سيتم نقلك الى

O meu cunhado foi transferido para Paris. Os filhos estão cá.
أخو زوجى انتقل الى باريس فى الصيف الماضى و أبنائه مازالوا يقيمون هنا

Algumas horas depois, será transferido para uma prisão de segurança máxima, onde aguardará julgamento, será considerado culpado, e sentenciado com a pena de morte.
وبعد ذلك ببضع ساعات، سوف يتم نقلك.. إلى سجن مشدد الإجراءات الأمنية، حيث ستقبع في إنتظار محاكمتك، ويتم إيجادك مذنباً،

Cada centimo foi transferido para uma conta no exterior.
كل فلسٍ تم تحويله إلى حسابٌ في الخارج

Bem, era um hospital normal, depois fui transferido para a ala psiquiátrica.
حَسناً، كنت مستشفى تأهيلية ثمّ تم تحويلي إلى الجناحِ النفسيِ

O Coronel Ives e eu concordámos que... o Boyd deve ser transferido para uma prisão militar o mais cedo possível.
انا والعقيد (كليفز) قررنا ان (بويد) سوف ينقل الى السجن الحربى في اقرب وقت ممكن

O nosso contacto na Polícia diz que foi transferido para o FBI.
عميلنا في مركز شرطة العاصمة يقول أنه نُقل إلى الحجز الفيدرالي

Sangue esse que, bem, pode ser transferido para um corpo menos saudável.
دماءٌ قد تكون نُقلت إلى جسد لم يكن صحيحاً كما هو الآن.

Ele vai transferido para uma instalação federal.
سيتم نقلة عبر الحدود لمؤسسة فيدرالية