"transferimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقلنا
• ننقل

Portanto, removemos apenas as câmaras e transferimos esse movimento para o painel.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

transferimos algum dinheiro para lá antes de eu partir, o suficiente para comprar uma casa junto ao mar.
نقلنا بعض المـال بعيدا قبل مغادرتي يكفي لامتلاك منزل على المحـيـط.

Como podem ver, transferimos três óvulos fertilizados da Kate para o seu útero, Angie.
لذلك كما ترين نحن نقلنا ثلاث من بويضات كايت المخصبة داخل رحمك ياانجي

De um ponto de vista Ocidental, as coisas estão melhores, transferimos a nossa indústria para nações em desenvolvimento com mão-de-obra barata e livres de leis ambientais.
من المنظور الغربي يبدو أن الأمور تتحسن قليلاً نحن ننقل صناعاتنا للدول النامية حيث نحصل على اليد العاملة الرخيصة

Quando a epidemia se agrava, por vezes, transferimos mais de cem corpos por semana.
في الماضي عندما كانَ الوباء في أشدّهِ كنّا أحياناً ننقل إلى هنا أكثر من 100 جثة في الأسبوع

Então metemos toda a gente a bordo e quando a nossa nave regressar transferimos o excedente para a Rocinante.
إذاً سنحمل الجميع وعندما تعود سفينتنا ننقل الفائض إلى روسيننتى

Aos meus 12 anos, transferimos os meus avós para uma enfermaria.
منذ سن الثانية عشر وقد نقلنا جدي وجدتي إلى دار مسنين

Mas se o transferimos, vamos trazê-lo de volta imediatamente.
لكن إن كنا قد نقلنا رجلك المطلوب فسنستعيده حالاً

Já transferimos o Livro de Oa, o nosso texto mais sagrado.
لقد نقلنا بالفعل كتاب أووا أكبر اسرارنا النصية

transferimos o caso, como mandou.
نقلنا القضية, كما قلت بالضبط.

transferimos o título do veículo para o nome de Joe
نقلنا ملكية هذه السيارة إلى (جوزيف)

Concentramos a proteína, transferimos a proteína para salas limpas para a purificação final e o resultado é um colagénio idêntico ao que temos no corpo — sem ser tocado, novinho em folha e a partir do qual fabricamos diversos implantes médicos, para encher buracos nos ossos, por exemplo, para fraturas graves de ossos, para fusão espinhal.
نقوم بتركيز البروتين، ننقل البروتين لغرفة نظيفة للتنقية النهائية، والنتيجة هي كولاجين مطابق للكولاجين في أجسامنا طازج و جديد كُلّياً ومنه نقوم بإنتاج الأنسجة المزروعة المختلفة المواد المالئة للعظم مثلاً لحالات كسور العظام الشديدة ودمج الفقرات من العمود الفقري

Inclinamos a bacia para a frente e transferimos o peso de um pé...
ننقل ثقل جسدنا من قدم إلى قدم

transferimos o Lobos para a capital e isto fica esquecido, certo?
ننقل (لوبوس) إلى العاصمة وننسى أمر هذا كله، صحيح؟