"transformá-lo em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحويله إلى

Quando isto acontece, ele não tem alternativa, que não transformá-lo em gordura, imediatamente.
وعندما الكبد يواجه هذا الهجوم ليس لديه خيار سوى تحويله إلى دهون في الحال

Estás a tentar transformá-lo em algo que ele não é.
تحاول تحويله إلى غير ما هو عليه

Ou transformá-lo em milhões de pedras.
أو على الأقل تحويله إلى مليون حجر صغير

Estamos a trabalhar em ferramentas de risco para procuradores e também para polícias, para tentar eliminar um sistema que funciona hoje nos EUA, da mesma forma que funcionava há 50 anos, baseado no instinto e experiência, e transformá-lo em algo que funcione com dados e análise.
إننا الآن نعمل على أدوات مخاطرة للمدعي العام و ضباط الشرطة أيضاً، لمحاولة أخذ نظام يعمل حالياً في أمريكا بنفس طريقة عمله منذ 50 سنة مضت، مبني على الحدس و الخبرة، و تحويله إلى نظام يعتمد على البيانات و التحليلات.