"transformador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محول
• المُحوّل
• المحول
• المحوّل
• محوّل
• المحولات
• التحولية
• المولد
• مُحوّلاً

Lembra-te, esta coisa tem um transformador de 3 fases com uma saída de quatro fios, está bem?
صحيح، أبقي في بالكِ أن هذا الشيء محول ثلاثي الأطوار ذا 4 مخارج سلكية، حسنٌ؟

O transformador desta região foi intencionalmente sobrecarregado quando alguém contornou o firewall do Dep. de Água e Energia de Los Angeles.
محول هذه المنطقة من الشبكة حُمّل فوق طاقته عمداً عندما قام شخص بالتحايل على الجدار الناري لوزارة الطاقة والمياه

E seria possível rastrear a localização do transformador pelo número?
وهل سيكون مُمكناً تتبّع الموقع لذلك المُحوّل بإستخدام هذا الرقم؟

Como podem ver, o painel solar recarrega a bateria, e a bateria fornece a energia à pequena caixa indicadora. Eu chamo-lhe um transformador.
وكما ترون،اللوح الشمسي يشحن البطارية، والبطارية تغذي الطاقة للعلبة الاشارة الصغيرة. التي أدعوها المحول.

Encostei-me a um transformador.
أعمل بمحطّة الكهرباء حُشرتُ قبالة المحوّل

O calor queimou um transformador no Domingo, a baixa ficou às escuras.
موجة حرارية أفسدت محوّل يوم الأحد، أظلمت نصف المدينة بسببها

Há algo muito estranho aqui. O transformador foi magnetizado.
يوجد شيء غريب جداً هنا، كل المحولات تمغنطت

Temos de arranjar um transformador, senão pode queimar.
وضعت مجفف الشعر تأكدي من وجود محول كهرباء فيمكن أن تضعيه وينفجر

O relatório diz que este dano foi causado por uma explosão no transformador.
التقرير يقول أن هذا الدمار تسبب بسبب إنفجار محول

Um transformador explodiu na linha, por isso os comboios não estão a circular em nenhuma direcção.
انفجر محول بمكان ما على الخط لذا فلا توجد قطارات تتحرك بأي اتجاه

Então, nos diagramas originais havia um transformador de 4 fios, de 600 volts, na cave.
بالمخططات الأصلية، يوجد محول في القبو رباعي الأسلاك ويولد 600 فولت

Pessoal, este exacto transformador foi sabotado há duas noites atrás. E os Federais estão a investigar.
يا رفاق، هذا المُحوّل بالضبط قد تعرّض للتخريب قبل ليلتين، والفيدراليين يُحققون بذلك.

O transformador levou-me a um prédio de pesquisas onde os inquilinos têm contractos governamentais.
حسناً، لقد قادني المُحوّل إلى مُجمّع أبحاثٍ حيث كلّ المُستأجرين لديهم عقود حكوميّة.

O transformador está danificado, mas operacional.
حسناً، المُحوّل مُتضرّر، لكنّه شغال.

Vou fazer explodir o transformador principal assim que o camião saia do edifício.
سوف أفجر متفجرات في المحول حالما يخرج الذرية من المبنى

Ainda temos uma bomba no transformador.
لازال لدينا قنبلة على المحول الرئيسي يمكني تفجيرها

As minhas leituras do transformador são azuis.
قرائتي من عدّاد المحوّل ملوّنة بالأزرقِ.

O transformador causou-lhe graves ferimentos ao cair.
المحوّل تلقّى ضررٌ خطير حينما سقط، ولديّ أسلاكٌ نشِطة.

Também precisas de um transformador capaz de aguentar cinco bilhões de joules de electricidade.
إنك تحتاج أيضًا إلى محوّل يستطيع تحمّل خمسة مليارات جول من الكهرباء.

Pensámos que o transformador tivesse explodido lá fora.
ظنناه انفجار محوّل كهربائي.

De facto, em 1989 a maior parte das províncias canadenses tiveram um "apagão" porque um transformador explodiu por causa de um evento solar.
في الحقيقة ، بعام 1989 معظم مقاطعة كيبيك الكندية قد أحلَكَت بسبب تعرض أحد المحولات

"O poder transformador do zero", Com sua análise e a conclusão:
"الطاقة التحولية للصفر على المستوى السفلي"

O Vanek tinha de ver medo a sério nos teus olhos, senão não movia os homens, para perto do transformador.
كان على فانيك أن يرى الخوف في عينيك و الا ما أرجع رجاله إلى ما خلف المولد

A tempestade destruiu um transformador e rebentou a energia num raio de nove quarteirões.
ضربت العاصفة مُحوّلاً بأدنى الشارع وانقطعت الكهرباء في مجال تسع جادّات.