"transformando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتحويل
• تحويل
• محولاً
• تحول
• فتغيّر
• يحوّلون

"Podemos ajudar a mobilidade da população idosa "transformando as cadeiras de rodas em veículos elétricos geniais?"
أو، هل يمكننا المساعدة في تنقل الفئة المسنة بتحويل الكراسي المتحركة العادية إلى سيارات كهربائية ممتعة؟

Isto dá-nos o nosso espaço-tempo, transformando o espaço e o tempo num material uniforme e contínuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

agarrados às rochas, comendo-as também... transformando a terra árida.
التعلق بالصخور، و أكلها أيضاً. تحويل الأراضى القاحلة.

(Aplausos) EMC: transformando grandes dados em grandes oportunidades para organizações em todo o mundo.
تصفيق إي إم سي : تحويل البيانات الكبيرة إلى فرصة كبيرة للمنظمات في جميع أنحاء العالم.

Foi uma tortura, ver como o Ernesto escolhia as piores partes de cada plano e o Luis montava-as, transformando o teu filme numa monstruosidade.
كانت رؤية "إرنسـتو" تعذيبـاً وهو يختار أسوأ المشاهد وكيف قام "لويس" بتعديلهم محولاً فيلمك إلى مسـخ

...é rápido, mas o osso é cozido, transformando a medula.
تعمل بسرعة، لكن العظام تتفسخ.. ما يسبب تحول النخاع

O poder do Sol comanda as estações, transformando o nosso planeta.
قوّة الشمس، تحرّك الفصول فتغيّر كوكبنا

Nós achamos que os vampiros estão aumentando o número, transformando pessoas, deixando-as correr livremente.
إننا نظن أن مصاصي الدماء يحاولون زيادة اعدادهم، يحوّلون الناس، ويتركونهم طلقاء.

Veja, você está transformando a imagem do partido
لقد قمت بتحويل صورة الحزب كما كان والدك يحبه

Pensei em começar o semestre transformando isso num romance.
أرى أن نبدأ هذا الفصل الدراسي بتحويل هذه القصة إلى رواية

Os microfones tradicionais funcionam transformando o movimento de um diafragma interior num sinal elétrico, e esse diafragma está concebido para se mover prontamente com os sons de forma a que os movimentos podem ser gravados e interpretados como áudio.
لميكروفون العادي يعمل بتحويل الحركة لغشاء داخلي إلى إشارة كهربائية وهذا الغشاء مصمم للحركة بسهولة تبعا للصوت بحيث يمكن تسجيل حركته و ترجمتها إلى صوت

Em "A Cor que Caiu do Céu", um estranho meteorito cai perto de uma quinta, transformando a quinta num verdadeiro pesadelo.
في قصة "اللون من خارج الفضاء" وقع نيزك غريب بِقُرابة منزل ريفي، قام بتحويل المزرعة إلى مكان مرعب.

Tens de celebrar o lançamento da tua marca na Bendel's, transformando a nossa casa num antro de ópio?
لماذا تحتفلين باتفاقية "بندل" بتحويل علية المنزل لوكر أفيون؟

transformando miúdas inocentes em prostitutas?
بتحويل الفتيات البريئات إلى عاهرات ؟

Então sejamos um pouco mais otimistas e consideremos: E se todos os países ficassem um pouco melhor transformando a sua riqueza em bem-estar social?
إذن فلنكن متفائلين قليلا، ماذا لو شهد كل بلد تحسّنا ضئيلا في تحويل ثروته إلى رفاهية الأشخاص؟

Não é da minha conta, mas está transformando o menino num reguilha.
صحيح بأنه لا دخل لي ولكنك تقومين تحويل ذلك الصبي إلى طفل مزعج

Vou causar uma alteração climática que mate espécies entediantes por completo, transformando pessoas em deliciosas ratazanas.
مثل صنع تغير مفاجئ فـ المناخ، الذى يقتل كل الأنواع المملة من مخلوقات الحياة البرية. تحويل الناس إلى فئران لذيذة.

Lucrou muito com isso, transformando o seu alter-ego, Ozymandias, numa indústria multi-milionária.
..ولقد ربحت كثيراً بالتأكيد جَـرَّاء ذلك محولاً شخصيتك الخارقة الثانية - (أوزيماندياز)

Graham Wiles continuou a adicionar mais elementos a isto, transformando cadeias de resíduos em esquemas que criam valor.
ام مؤسسة جراهام ويلز استمرت في وضع عناصر الى تلك العملية لكي تحول المخلفات الى مواد ذات قيمة

Em seu lugar, estamos a construir computadores de alimentos a partir de materiais abandonados, recuperados e reutilizados, transformando o desperdício de hoje no jantar de amanhã.
ونبني بدلاً عنها، حواسيب غذاء من مواد مرميّة جرى جمعها وإعادة تصنيعها، تحول ما يتم إهداره اليوم، إلى عشاء الغد.

Já basta ter parentes amigos da Medusa transformando gente em pedra.
مؤسف كفاية أنّ بعض أقاربنا معلّقون برأس (مادوسا) يحوّلون الناس حجارةً.