"transforme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحول
• أحوّلك
• يحولك

Gostava de poder falar com ele antes que ele transforme os convidados em sapos.
قبل ، تعلمين يحول ضيوف . الحفلة إلى ضفادع

Uma maneira de despoletar sintomas cerebrais sem ter nada no cérebro é ter outra coisa que transforme o cérebro num inimigo em comum.
احد الاسباب لبدء اعراض الدماغ عندما لا يكون هناك خطب بدماغك اجعل شيء اخر يحول دماغك لعدو مشترك

Talvez devamos encontrar alguém de barba que transforme água em vinho.
ربما يتعين علينا أن نجد شخص ما بلحيه هنا يستطيع أن يحول المياه إلى كحول

Vai-te embora rapaz, antes que te transforme...
-ارحل يا فتى قبل أنْ أحوّلك ...

Não deixará que nada nem ninguém te transforme em um aleijado novamente.
ألا تجعل أي أحد أو أي شئ أن يحولك إلي ذي عاهة مرة أخري

Talvez matar o irmão, herda o império da família, e paga as dívidas, o transforme num.
ربما قتل اخوك وورث امبراطورية العائلة ودفع ديونك، يحولك إلى قاتل.

JT, a questão é que temos que encontrar o Sam, antes que ele transforme mais alguém em monstro, está bem?
اسمع يا جي تي , المغزي أننا يجب أن نجد سام , حسنا؟ قبل أن يحول شخصا آخر إلى وحش , صحيح ؟

Quero esta "coisa" localizada e destruída, antes que transforme National City numa zona de guerra.
اريد العثور علي هذا الشئ وتدميره قبل ان يحول ناشيونال سيتي لمنطقة حرب

Peço a esta grande pedra que transforme estas duas fontes no elixir da vida eterna.
أسأل هذا الحجر العظيم أن يحول هؤلاء الأثنين الى "أكسير الخلود"

O tipo era azul, como se tivesse mascado uma pastilha elástica azul, do Willy Wonka, e precisasse do azoto para o dispositivo que lhe transforme a pele em cor-de-rosa outra vez.
لقد كان ذلك الرجل أزرقا، وكأنه اختبر علك (ويلي ونكا) الأزرق، واحتاج للنيتروجين لذلك الجهاز الذي يحول جلده إلى وردي.

Mas não deixes que ele te transforme, num assassino.
لكن لا تدعه يحولك إلى قاتل

Alejandro, não deixe que ele o transforme num assassino.
(أليخاندرو)... لا تدعه يحولك إلى قاتل.