"transformou num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحولت إلى
• لرجل
• حولتني إلى
• حولني إلى
• وحولك

Todo o continente se transformou num lugar de desespero com necessidade de esmolas.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Bom, foi assim que a Piper se transformou num Wendigo.
حسنا، هذه هي الطريقة التي تحولت إلى بايبر وWendigo.

Um homem em frente de um tanque tornou-se numa fotografia que se transformou num símbolo de resistência, para todo o mundo.
صورة لرجل يقف في مواجهة دبابة أصبحت رمز، لكل العالم، للمقاومة.

Mas, senhor, esperava que tivesse esquecido. Que me transformou num corvo?
لكن سيدي تمنيت لأنك نسيت أنك حولتني إلى غراب؟

Quem me transformou num canalha, egoísta e refilão.
من الذي حولني إلى عاهرة أنانية و متذمرة

Que um supercomputador na tua cabeça te transformou num idiota?
أنه كان لديك حاسب فائق في رأسك وحولك لمغفل

Que se transformou num pesadelo.
الضحية كان وجوها من الخيال لشخص ما والتي قد تحولت إلى كابوس.

Então eu fiquei a ajudar por um par de meses, que se transformou num par de anos, que durou para sempre.
لذا،بقيت في العمل لأساعده،لعدة أشهر والتي تحولت إلى عدة سنوات والتي استمرت إلى الأبد

Imediatamente, ela se transformou num cisne negro que circulou três vezes o castelo e voltou para a torre e voltou de novo a ser a acusada!
فى هذه اللحظة رأيتها قد تحولت إلى بجعة سوداء و دارت حول القلعة ثلاثة مرات ثم عادت إلى البرج و تحولت مرة أخرى إلى هذه المتهمة

Sabias que ele se transformou num cisne?
كما تعلمين فقد تحولت إلى بجعة.

Mas, agora... agora sei que foi por minha causa... que ela se transformou num monstro.
‫لكن الآن... ‫بت أعلم أنها تحولت إلى وحش بسببي

Nesta situação, com o horrível fã de futebol que se transformou num bom samaritano o teu cérebro diz: "Bem, de acordo com a minha experiência, "quase toda gente emprestaria o seu guarda-chuva, "mas a forma como este homem se comportou durante o jogo "foi pouco usual."
في حالة مشجع كرة القدم البغيض يتغير لرجل جيد دماغك يقول، "حسناً، في تجربتي، لطيف جداً أن يقوم أحد بإعارة شخص آخر مظلته، ولكن الطريقة التي قام بها هذا الرجل في مباراة كرة القدم، لم تكون عادية."

Você me transformou num saco de vômito de avião.
لقد حولتني إلى حقيبة متحركة مملؤة بالمرض

Coraline... a mulher que me transformou num vampiro.
(كورالين)... المرأة التي حولتني إلى مصاص دماء

Quem me transformou num..
...من حولني إلى ...مالذي

Apenas via mentiras, violência e como isso te mudou e te transformou num monstro.
كل ما أرى هو الكذب والعنف وكيف هذا غيرك وحولك إلى وحش