"transformou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولني
• حوّلني
• حوّلتني
• غيّرني
• بتحويلي
• بتغييري

Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida que se preocupa.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

Aquele mutangénico transformou-me na última coisa em que toquei.
هذا لأن الميوتاجين حولني لآخر شيء قمت بلمسه

transformou-me em vampira para podermos ficar juntos para sempre.
لقد حوّلني إلى مصّاصة دماء لكيّ نعيش سويّاً للأبد.

Ele marcou-me naquela noite, voltou e encontrou-me transformou-me.
لاحظني تلك الليلة، ثمّ عاد، عثر عليّ، و حوّلني.

Aquele carro transformou-me nesta criatura torcida.
تلك العربة حوّلتني إلى هذا المسخ الذي تراه أمامك.

A gravidez transformou-me, minha querida.
الحمل غيّرني يا عزيزتي

Estava noutra dimensão e um gigante chamado Drell transformou-me num gafanhoto.
ذهبت إلى بعد آخر وساحر عملاق اسمه دريل قام بتحويلي إلى جرادة

Um mês a comer apenas no Krustyburger, transformou-me num americano obeso mórbido e entupidor de sanitas.
الشهر الأول من أكل كراستي برغر و لا شيئ قام بتغييري

Este divórcio transformou-me numa pessoa amarga e desprezível.
..هذا الطلاق حولني إلى شخص بغيض و وقح وانا لا احب هذا

Isto transformou-me em algo novo. Com um poder diferente de tudo o que o mundo já viu.
هذا حولني لكيان جديد ذي قوّة لم يشهد لها العالم مثيلًا.

Eu chamo o projeto de "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape", mas isso, na verdade, transformou-me e fez-me repensar no meu consumo e nos meus comportamentos.
أسمي المشروع "نظف: بتحويل نفايات المكان" لكن في الحقيقة لكن حولني أنا وجعلني أعيد التفكير في سلوكي واستهلاكي

Este amor transformou-me de uma menina curiosa que observava as estrelas, numa astrofísica, que está a dois passos de fazer descobertas celestiais.
هذا الحب حولني من فتاة صغيرة فضولية تحب التديق بالنجوم الى عالمة فيزياء فلكية محترفة، مهتمه فيما يخص الاكتشافات السماوية .

! O Merlin transformou-me com a magia dele!
مارلين حولني بسحره

Aqui, um prato de bacon atrasado transformou-me num Jackson Pollock.
هنا، صحن مليء بالطعام حوّلني إلى جاكسون بولوك

Sempre disse que vim para o Sagrado Coração um rapaz e transformou-me em...
أتيتُ إلى "القلب المقدّس" كفتى.. وقد حوّلني إلى..

transformou-me num monstro, obcecado com poder.
حوّلني إلى وحش مهووس بالقوّة

Disse-te que tinha sido casado. Na nossa lua de mel ela transformou-me.
أخبرتكِ بأنني كنت متزوجاً, وفي ليلة زواجنا حوّلتني

A meta transformou-me numa tocha humana.
المخدّرات حوّلتني فعلاً إلى إنسان شعلة، حسنٌ؟

Ela transformou-me em algo que nunca tinha existido no mundo.
"لقد حوّلتني إلى شيءٍ لم يكُن له وجود بهذا العالم قبلاً"

O gás... transformou-me.
الغاز... غيّرني

transformou-me no homem que sou agora.
وقامت بتحويلي إلى هذا الشخص الواقف أمامكِ

No colégio, ela transformou-me em Ayn Rand, Foi como se, Sabias que o John Cage outrora apresentou aqui?
في الجامعة ، قامت بتغييري الي آين راند ، كان الأمر مثل هل تعرف بأن جون كايدج قد قام بالعزف هنا في إحدى المرات؟