"transformou-se numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحول إلى
• تحولت إلى
• تحول الى

Agora transformou-se numa festa enorme num country club.
والان تحول إلى شيء كبير في النادي الريفي

Aquilo que começou como um divertimento inocente transformou-se numa paródia!
ولكن ما بدأ كمتعة بريئة تحول إلى متعة كما يزعمون

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

O teu ronco-festival de velhotes transformou-se numa rave licecal!
حفلتكِ للشيخوخة المملة قد تحولت إلى حفلة ثانوية.

O instrumento que eu usava transformou-se numa catapulta
ما حصل هو أن الأداة التي كنت أستخدمها تحولت إلى مقلاع

Ela era uma boa menina, mas transformou-se numa mulher sensual quando ela conhece um assassino.
كانت فتاة هادئة ولكنها تحولت إلى امرأة مثيرة عندما قابلت القاتل المأجور

E agora transformou-se numa louca bebedeira de bar em bar.
و الأن تحول الى هذا السكر المجنون فى حانة الزحف

A triste larva transformou-se numa borboleta extravagante.
اليسروع الحزين قد تحول إلى فراشة رائعة الجمال

Mas em apenas 12 meses, o lugar conhecido como a capital das férias de Primavera transformou-se numa cidade fantasma.
لكن خلال 12 شهر المنتجع المسمى بشاطئ العطلات تحول إلى مدينة أشباح

O planeta Vénus, que a dada altura poderá ter parecido um paraíso, transformou-se numa espécie de inferno.
كوكب الزهرة الذي بدا ذاتَ مرةٍ كالجنة تحول إلى نوعٍ من الجحيم

E agora transformou-se numa versão gorda do Flanders.
والآن تحول إلى نسخة سمينة من فلانديرز

Denny, a tua atitude outrora encantadora e excêntrica transformou-se numa série de impulsos auto-destrutivos.
ديني), سلوكك الساحر و الشاذ) تحول إلى سلسلة من النزورات المدمرة ذاتياً

transformou-se numa ave e voou.
لقد تحول إلى طير وطار بعيدا

O jantar do museu transformou-se numa coisa enorme e comprida, com os patrocinadores e os outros patronos, blá, blá, blá.
هذا العشاء متحف تحولت إلى هذا، هناك شيء كبير طويل... مع رعاة المعرض... ورعاة أخرى، الدهماء وكذا وكذا.

A minha válvula mitral transformou-se numa apendicectomia.
عملية الصمام التاجي تحولت إلى استئصال زائدة.

Ela transformou-se numa ciumenta chorona.
أعني أنها قد تحولت إلى غيورة بشكل لايطاق

transformou-se numa supernova e, durante esse processo, libertou uma quantidade tremenda de energia, ofuscando toda a galáxia e emitindo, num segundo, a mesma quantidade da energia que o nosso Sol liberta em 10 dias.
لقد تحولت إلى سوبر نوفا، وخلال تلك العملية أطلقت كمية هائلة من الطاقة، متألقة على بقية المجرة وباعثة ، خلال ثانية واحدة، نفس الكمية من الطاقة التي تطلقها شمسنا في 10 أيام.

Mas nesse dia, graças a umas abelhas chatas, o calmo passeio transformou-se numa corrida por abrigo.
لكنفيهذااليوم,وبفضل هذاالنحلالكريـه... تلك النزهـة المترويـة تحولت إلى ركض من أجل البحث عن مخبأ

A vigilância dos gatos transformou-se numa perseguição aos gatos.
مراقبة القطة تحولت إلى مُطاردة قطة

O meu "amor por um tostão" do liceu transformou-se numa tesão.
تشجنج قلبي في المدرسة الثانوية تحول الى قلب منفتح

Apesar de na altura estar noiva de um qualquer outro o meu romance tranquilo transformou-se numa paixão louca.
عندما انخطب "لشخص آخر - بالفرنسية" ماء رومانسيتي البارد تحول الى شهوة غاضبة