"transfusão de sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقل دم
• نقل الدم
• بنقل الدم

Levará uma transfusão de sangue para se manter vivo, se tiver de ser.
سأعمل لك نقل دم لأبقيك حياً، إذا كان علي ذلك.

Não me podes levar contigo e fazemos uma transfusão de sangue?
ألا يمكنك أن تأخذني معك .. ؟ أيمكننا نقل دم له؟

Ela ainda precisa... de uma transfusão de sangue do pai do bebé.
ما زالت بحاجة إلى عملية نقل دم من والد الطفل

Numa emergência, uma transfusão de sangue pode ser tão simples como colocar um tubo entre as veias de dois doadores compatíveis e deixar a gravidade fazer o resto.
في حالة الطوارئ ، نقل الدم يكون وضعانبوب بين وعاء الدم الرئيسي و اثنين من المتبرعين

Deve ter sido através de transfusão de sangue, ou de fluidos, ou de uma injecção.
اذاً لربما اتت من خلال نقل الدم او السوائل او الحقن

Ela podia ter sobrevivido, mas o meu pai não autorizou uma transfusão de sangue.
،وكان من الممكن أن تحيا لكن أبي لم يدع المشفى يقم بنقل الدم إليها

É só dares-me outra transfusão de sangue.
أنت ِ يمكنك ِ أن تعطيني نقل دم آخر

A não ser que pares a hemorragia e faças uma transfusão de sangue no espaço de 22 minutos.
...فقط إذا توفق النزيف و حصلت علي نقل دم خلال 22 دقيقة

Eles abortaram o bébé e fizeram-te uma total transfusão de sangue?
هل قاموا بإجهاض الحمل وأعطوكي نقل دم كامل ؟ -لم يكن لديهم الوقت الكافي

Já fizeste alguma transfusão de sangue?
هل خضت عملية نقل دم من قبل؟

Vamos precisar de uma transfusão de sangue.
سوف نحتاج إلى نقل دم.

Precisa de uma transfusão de sangue agora.
هو يحتاج نقل دم , الآن

Pedi transfusão de sangue.
لقد طلبت نقل دم

Uma transfusão de sangue pode ser o suficiente.
قد يكون نقل الدم هو تماماً ماهي بحاجة إليه

Reacção à transfusão de sangue que lhe demos por causa do ferimento de bala.
بأن حدث رد فعل سيئ من نقل الدم الذي أعطيناه لذلك الجرح من الطلق الناري

Quando isso foi descoberto, o que ocorreu no século passado, isso levou a um dos procedimentos médicos mais importantes no mundo, que, obviamente, é a transfusão de sangue.
وعندما تمّ اكتشاف ذلك، وكان هذا في القرن الماضي بالنسبة للآن، أفسح الطريق لواحدة من أهمّ العمليّات الطبّية في العالم، وهي بالطبع نقل الدم.

Tudo bem, eu... faço-lhe uma transfusão de sangue uma vez por mês.
... حسناً ، أنا أنا أجري له عمليات نقل الدم مرة واحدة بالشهر

É por isso vais fazer a transfusão de sangue.
و لهذا أنهم يجرون لك نقل الدم

Começa com a transfusão de sangue imediatamente.
-ابدأ بنقل الدم فوراً .