"transgressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعدي
• التجاوز

Isso nem é transgressão.
إنه حتي لا يصل إلى حد التعدي على الممتلكات يا سام

Se te der isso, tu desistes, das acusações de transgressão e deixas-me ir?
إذا سلمته لك، هل ستسقط تهمة التعدي وتتركني أذهب؟

O rapaz em questão era suspeito da transgressão, mas ninguém podia dizer, se tinha sido mesmo ele.
كان يشتبه في الولد في مسألة التعدي ولكن لا أحد يستطيع أن يقول. بشكل قاطع،أنه قد فعل ذلك.

Sinto que estraguei o meu karma, Padre... e que algo mau vai acontecer devido a esta transgressão.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Limpei o teu rasto. Vamos manter esta pequena transgressão entre nós.
لقد نظفت أثرك، لذا سنحفظ هذا التجاوز القليل بيننا

Nenhum imposto ficará por pagar, nenhuma transgressão ficará impune.
لا دين يجب أن يذهب من دون دفع, ولا التجاوز من .دون

Conduzir alcoolizado, transgressão criminosa, caçar sem licença, abandono de corpos de alces e veados.
القيادة تحت تأثير الكحول التعدي الجنائي، الصيد بدون رخصة إهدار الغزلان والأيائل

Neste caso particular a transgressão é pessoal.
في هذه الحالة المعيّنةِ التجاوز شخصيُ.

Acho que há uma ingenuidade maquiavélica na tua transgressão.
أنا أفترض أن هناك (مكيافلين) الأبداع إلى التجاوز

Isto não apaga a segunda transgressão.
هذا لا يمحو التجاوز الثاني