"transgressões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجاوزات
• تجاوزات
• تجاوزاتك
• بمخالفات
• تجاوزاتهم
• تجاوزاتي

Atendendo a todas as transgressões que cometeste, às quais ele fez vista grossa, não achas que, desta vez, podias devolver o favor?
آخذين بالاعتبار عدد التجاوزات التي قمت بها و التي لم ينزعج منها لينورد ألا تظنين أنك فقط في هذه الحالة

Vocês os ingleses melindram-se quanto a transgressões.
أنتم البحارون الإنجليز حساسون حول التجاوزات

E em virtude desta demonstração de fidelidade perdoo-vos todas as transgressões.
ونتيجة لما أظهرتموه من ولاء أنا أغفر لكم كل ما قمتم به من تجاوزات ضدنا

Vou dar-te o mesmo prazo para me provares que ultrapassaste as transgressões passadas.
لذا سأمنحك نفس المدة لكي تثبت فيها أنك تخطيت تجاوزات الماضي

O que poderia dizer, ante as suas transgressões?
ماذا يمكنك أن تقول فى ضوء تجاوزاتك ؟

Montados em estradas ou em carros da polícia, os leitores automáticos de matrículas gravam imagens de cada carro que passa e convertem a matrícula em texto legível por máquinas para que possa ser verificado contra listas de alerta de carros potencialmente procurados por transgressões.
مركبة على الطرق أو على سيارات الشرطة، تلتقط رادارات لوحة الأرقام الأوتوماتيكية صورًا لكل السيارات المارة وتحوِّل لوحة الأرقام إلى نص مقروء آليًا حتى يمكن مقارنتها بالقوائم الأشهر من السيارات التي يحتمل أنها مطلوبة بسبب قيامها بمخالفات.

Estar no livrinho implica que têm de explicar as suas transgressões ao juiz.
و معنى أن أضعهم في كتابي الصغير أنهم سيشرحوا تجاوزاتهم للقاضي.

Então isto é sobre as minhas, as minhas transgressões
هذا هو كل ما يتعلق بالموضوع إذًا تجاوزاتي

E no dia em que alguns se vêem livres de transgressões passadas, um príncipe puro não pode evitar cometer uma nova.
وفي اليوم الذي يكفر فيه" "أحدهم عن التجاوزات الماضية أمير بريء فيما مضى لايسعه" "إلا أن يرتكب واحداً جديداً

Relegarei tais transgressões para um passado distante, para que possamos olhar para um futuro mais promissor.
كنت أدين مثل تلك التجاوزات في الماضي ولكني اتغاضى الأن عنها هذا من اجل مستقبل أفضل

É para assegurar que as nossas transgressões passadas não nos atormentam no futuro.
إنها التأمينات هذه التجاوزات لا يمكنها إرجاع ماضينا

Qual é o teu pequeno interesse relacionado com transgressões legais não relacionado com a refinaria do gancho vermelho?
ما هو اهتمامك بشأن التجاوزات القانونية الطفيفة الغير مرتبطة بمصفاة "ريد هوك"؟

Levamos as transgressões muito a sério.
نأخذ التجاوزات بجدية جدا.

E a oportunidade de fugir às transgressões dos que vieram antes de nós.
والفرصة للتحرر من تجاوزات أولئك الذين سبقونا.

Uma mão saindo da cova. Coisas que eu fiz. transgressões.
يد تمتد من خارج القبر أمور فعلتها، تجاوزات

Ele não escondia as transgressões do Arthur Frobisher, escondia as dele mesmo.
لم يكن يخفِ تجاوزات (آرثر فوربشر) بل كان يخفِ تجاوزاتُهُ هوَ

Perdoo-te por todas as tuas antigas transgressões.
أنا أسامحك على كل تجاوزاتك السابقة

Ele pode perdoar todas as tuas transgressões.
قد يسلمك من كل تجاوزاتك

És sensível ao pesar dos outros, sejam quais forem as suas transgressões.
أنت حساس لحزن الآخرين بغض النظر عن تجاوزاتهم

Lamento imenso as minhas transgressões contra o governo russo...
أنا آسف جدًا على تجاوزاتي ضد الحكومة الروسية