"transmissão em direto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البث المباشر

Há dois meses, os meus filhos e eu juntámo-nos à volta do telemóvel a ver a transmissão em direto dos "Game Awards," uma das noites mais importantes da indústria dos videojogos.
قبل شهرين، اجتمعت مع أطفالي حول الهاتف؛ لنشاهد البث المباشر لجوائز الألعاب، أحد أهم الأحداث بالنسبة لصناعة ألعاب الفيديو.

Esta mulher chama-se Camila, e ela conseguiu — como líder da Favela Skol — conseguiu envolver testemunhas distantes numa transmissão em direto, para ajudar a traduzir, para ajudar a disseminar, para ajudar a amplificar a sua história depois da sua comunidade ter sido desalojada à força para criar espaço para um espetacular evento Olímpico, no verão passado.
هذه المرأة تُدعى كاميلا، وهي قادرة على... وهي قائدة لفافيلا تُسمى (Favela Skol)... كانت قادرة على استدعاء شهود عن بعد عن طريق البث المباشر للمساعدة في الترجمة، للمساعدة في النشر، للمساعدة في نشر قصتها بعدما طُرد سكانها من بيوتهم قهرا لإفساح المجال للحدث الأولمبي المعروف الصيف الماضي.