"transmitimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبث
• نذيع
• ننشرها
• ننقل
• ببث

transmitimos dados sem fios usando ondas eletromagnéticas, em particular, ondas de rádio.
الطريقة التي نبث بها البيانات اللاسلكية هي باستخدام الموجات الكهرومغنطيسية بالتحديد ,موجات الراديو

transmitimos, com a nossa tecnologia, não só um fluxo de dados único, transmitimos milhares de fluxos de dados, em paralelo, em velocidades ainda mais altas.
نبث باستخدام تقنيتنا ليس فقط دفق بيانات واحد نحن نبث الآلاف من تدفقات البيانات بالتوازي بسرعة اعلى حتي

Porque não transmitimos no noticiário da noite?
لماذا لا نبث فقط على نشرات الأخبار المسائية؟

Enquanto isso, transmitimos a nossa posição como um Shrill Cantor Bicéfalo bêbado!
وفى هذه الأثناء نحن نذيع مكاننا مثل مغنى "ترنكان" برأسين

Então antes de ir, gostava de vos convidar a reflectir sobre os valores que transmitimos nas nossas interacções diárias, e como esses valores poderão modelar o comportamento dos que vos rodeiam.
لذا قبل ذهابي، أود منكم أن تتأملوا القيم التي ننشرها في تفاعلاتنا اليومية، والتي قد تؤثر في بناء سلوكيات من حولنا.

Mas o problema é este: Como transmitimos esta informação e instruções a alguém que não consegue ver de forma rápida e precisa o suficiente para que ele consiga conduzir?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

transmitimos uma assinatura química das nossas emoções.
فنحن نقوم ببث التوقيع الكيميائي لمشاعرنا.

Comandamos os sistemas e transmitimos como uma emissora.
، نخترق أنظمتهم ومن ثم نبث الفيديو على الهواء مُباشرة عبر الإنترنت

"transmitimos ao vivo em todo mundo para mais de 20 milhões de espectadores.. "
" نحن نبث نقلاً مباشراً و حياً " " لأكثر من 20 مليون مشاهد "

"transmitimos ao vivo" "para mais de 20 milhões de espectadores.
" نحن نبث نقلاً مباشراً و حياً " " لأكثر من 20 مليون مشاهد "

"transmitimos em directo do Bar King Cole"...
نبث لكم مباشرة من صالة "الملك كول"..

Nunca transmitimos a nossa posição.
نحن لم نبث أبداً مركزنا

Porque não transmitimos a conferência no Empire XStream?
- لما لا - نبث الامر برمته مباشرة على ( إمباير اكس ستريم )

Está noite transmitimos em directo da minha casa.
اننا نذيع الليله من خارج منزلى ...من خارج غرفه الجلوس

Mas é importante lembrar que através dos valores que transmitimos em simples interacções diárias, todos temos o poder de modelar o comportamento dos que nos rodeiam.
ولكن من المهم أن نتذكر أن القيم التي ننشرها في تفاعلاتنا اليومية، تمنحنا جميعًا القدرة على تشكيل سلوكيات من هم حولنا.

A televisão passou a transmitir o críquete. A televisão sempre dissera: "Só transmitimos o críquete se nos pagarem para isso".
بدأ التلفزيون بتغطية الكريكيت. ولفترة طويلة قال التفزيون "لن ننقل الكريكيت ما لم تدفعوا لنا"

Não foi por acaso que, em 1944, transmitimos a comédia "Die Feuerzangenbowle".
ولهذا السبب، في عام 1944 قمنا ببث برامج تسلية خفيفة