"transportada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقله
• للنقل

Baseado nas marcas de arrasto no local, ele pensa que a vítima foi transportada para o lago para desova.
استنادا إلى علامات السحب في الموقع اعتقد ان الضحية تم نقله إلى البركة للتخلص منها

Eu percebo, mas tenho um órgão nesta geleira que tem de ser transportada imediatamente.
أتفهم ذلك، لكن لدي عضو بهذا المبرد الآن ولابد من نقله

talvez alguma coisa estivesse a ser transportada nessa nave.
أنه رُبما كان هُناك شيئاً يتم نقله على متن تلك السفينة

Preciso dela preparada e pronta para ser transportada em 15 minutos.
اريد أن تعدّوها للنقل خلال خمسة عشر دقيقة

Ela está estável. Pronta para ser transportada.
حسناً ، إنها مستقرة ، وعلى استعداد للنقل

Agora... estou a pensar, talvez alguma coisa estivesse a ser transportada nesta nave.
الآن ، أعتقد أن رُبما هُناك شيء ما كان يتم نقله على متن تلك السفينة

Não sabemos como é transportada.
لا نعرف بعد إلى أي مدى تم نقله

Provas relacionadas com várias mortes, um grande número, devido a uma biotoxina que foi transportada para solo americano por um homem que também foi assassinado.
--نعم, سيدي دليل يربط عدد من الوفيات, عدد كبير, بسم بيولوجي تم نقله عبر الأرض الأمريكية...

A voz é transportada de um telefone a outro até à Sandra.
صوت المتصل يتمّ نقله من هاتف واحد، إلى الهاتف الآخر ثمّ إلى هاتف (ساندرا).

James, esta pólvora não está apta para ser transportada, porque é instável.
جايمس)، البارود ليس جاهزاً) ليتم نقله لإنه غير مستقر

A saída de energia da plataforma de perfuração submarina... já está configurada no máximo que ela pode... e a tripulação já foi transportada para a Apollo.
طاقة وحدة الحفر تحت الماء المخرجاتتمادارتهاحتى تخرجعالياكماتريد, و الطاقم الذي كان بالاسفل قد تم نقله بالاشعة الى (ابولوا.

Está a ser transportada agora.
جار نقله الآن

Ela estará estável e pronta para ser transportada pela manhã.
ستكون مستقرة وجاهزة للنقل بحلول الصباح.