"transportava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنقل
• ينقل
• يحمله

E o veículo que transportava as nossas armas foi apreendido.
والشاحنة التي كانت تنقل الاسلحة تم الاستيلاء عليها

É um tipo de carrinha ou camioneta que transportava pessoas.
في موقف سيارات الغابة إنه نوع من الشاحنات نوع من سيارات الفان.. و التي كانت تنقل بعض الناس

Nos anos 80 o Força Aérea 1 transportava o presidente Reagan numa viagem à China quando uma tempestade solar os atingiu.
عام 1980 كانت القوات الجوية الأولى تنقل الرئيس ريغان في رحلة إلى الصين بينما تعرضت لعاصفة شمسية

Diga-me, sem olhar as consequências, é verdade que o Neely transportava drogas quando foi abatido?
الآن أخبرني هل كان جاك نيلي ينقل المخدرات عندما أصيب؟

Prenderam um intermediário que transportava os materiais.
لقد تم إعتقال الوسيط الذى كان ينقل المعدات

De algum modo, ele infectou-se com o vírus que transportava.
بطريقة ما اصاب نفسه بالفيروس الذي كان يحمله

A caravana que transportava as barras de urânio foi atacada durante a viagem.
القافلة التي تنقل قضبان اليورانيوم هوجمتْ على الطريق.

Foi outrora um vapor de alto-mar, que transportava passageiros e carga entre a Namíbia e a Europa.
كانت باخرة تبحر عبر المحيط تنقل البضائع والمسافرين من هنا الى اوروبا

Acho que não, de acordo com isto, a ambulância transportava um corpo para um funeral.
كلاّ، أعني، وفقًا لهذا التقرير سيارة الإسعاف كانت تنقل جثة للدفن

Ontem, desviou um camião pertencente a uma empresa mineira local que transportava TNT para um local de testes.
البارحة، قام بسرقة شاحنة تعود لشركة تعدين محلية تنقل مواد متفجرة إلى مواقع الإختبار.

O camião transportava barras de combustível nuclear, isótopos radioactivos.
وكانت الشاحنة تنقل قضبان مستهلكة لوقود النووي نظائر مشعة

Estou no centro, e aconteceu uma reviravolta no caso. O carro que transportava os corpos dos "Bandidos Hospedes" acaba de explodir.
العربه التى كانت تنقل جثث ...لصوص البنوك قد انفجرت

O que me fez pensar que a vítima transportava alguma coisa, com valor para roubar.
الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة... كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة

Um jacto da força aérea que transportava provisões para uma estação de pesquisas levou uma das nossas equipas à Banquisa de Ross.
طائرة جوية حربية تنقل "الإمدادات إلى محطة بحث "ماكميردو نقلت أحد أطقمنا إلى جرف "روس" الجليدي

O nada que fora vislumbrado por Torricelli e Pascal agora parecia ser algo, uma substância misteriosa que transportava ondas de luz.
العدم الذي لمح من قبل (توريتشيللي) و(باسكال) - يبدو الآن أن يكون شيئا مادة غامضة التي تنقل موجات الضوء.

Um atirador solitário abriu fogo no exterior da prisão municipal, enquanto a polícia transportava o Vereador Darren Richmond.
"بينما كانت الشرطة تنقل رئيس المجلس البلدي (دارين ريتشموند)."

Sabemos como ele transportava o produto, mas não quem o matou.
إذن نحن نعرف الآن كيف ينقل مُنتجه، لكن ما زال لا يُخبرنا من قتله.

Ele transportava drogas, talvez tenha morto duas crianças a um 1,60 km daqui.
رجل ينقل مخدرات ربما قتلوا أشخاصًا بالقرب من هنا

E porque é que o Cabo Vega transportava material radioactivo?
(و لماذا كان العريف (فيغا ينقل المواد المشعة ؟

De alguma forma ele infectou-se a si próprio com o vírus que transportava.
لقد أصابَ نفسه بطريقة ما بالفيروس الذي كان يحمله

De alguma maneira, ele infectou-se a si próprio com o vírus que transportava, provavelmente para que eles não pudessem interrogá-lo.
-لقد تسبب لنفسه بالإصابة بالعدوى -بطريقة ما بالفيروس الذي كان يحمله على الأرجح لكي لا يحققون معه