"transtornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستاءة
• حزينة
• متضايقة
• مضطربة
• مستاءه
• مُتذمّرة

- Estás transtornada. Senta-te. - Não preciso de me sentar.
أنت مستاءة , اجلسي لا حاجة بي إلى الجلوس

Se me dão licença, a minha namorada está muito transtornada.
والآن، إن عذرتماني، حبيبتي مستاءة جدّاً.

- Ela tem andado muito transtornada. Passa muito tempo no quarto.
لقد كانت حزينة جدًّا قضت وقتًا كثيرا في غرفتها

Ela ficou muito transtornada porque tinha ficado realmente magoada com aquilo.
كانت حزينة حقّاً, لأن الموضوع بأكمله قد آلمها.

Claro que toda a imprensa britânica ficou realmente transtornada.
بالطبع، كانت الصحافة البريطانية متضايقة جدا.

Estava transtornada pela morte do seu irmão, e agora sente-se com o desastre do seu marido;
كنت مضطربة عندما توفّي أخوكِ وأنتِ منزعجة الآن لأن زوجك مريض

Mas hoje... fiquei tão transtornada... que não conseguia pensar.
ولكن اليوم لقد اصبحت مستاءه جدا لا استطيع التفكير

No entanto, a minha sogra, estava muito transtornada com alguém antes de... Um homem que nunca tinha visto antes.
رغم أنّ حماتي، كانت مستاءة من شخص لم أرَه من قبل.

Ela disse que chegou lá depois da uma da manhã e que estava transtornada.
أخبرتنـا أنكِ كُنتِ هناك بعد الساعة 1: 00 وأنكِ كنتُ مستاءة حينها

Diz aqui que a testemunha disse à polícia que estava muito transtornada antes de ter chegado ao carro.
يقال هنا , أن الملازم قد أخبر الشرطة بأنكِ كُنتِ مستاءة قبل دخولكِ للسيارة

Quando o meu marido morreu, fiquei muito transtornada e decidi vir para aqui e começar uma nova vida.
أتعلم عندما توفي زوجي أعني , بشكل طبيعي كنت مستاءة للغاية لذا , قررت أن آتي الى هنا وأبدأ حياة جديدة لنفسي

Quando estavas transtornada, seguimos-te até ao Inferno, mas quando sou eu, tenho direito a descansar.
عندما كنتِ مستاءة تبعناكِ للجحيم لكنْ حين أكون مستاءة آخذ استراحة

Estás transtornada e queres culpar alguém.
أنتِ مستاءة وتبحثين عن ...أي شخص لتقومي بلومه

Encontrei-a no automóvel com a pistola. Estava muito transtornada.
لقد وجدتها في السيارة كانت حزينة جداً

- Lamento, ela está transtornada.
أنا آسفة، إنها حزينة فقط

Parece muito transtornada.
انها تبدو حزينة للغاية

No funeral dele, eu estava muito transtornada.
في جنازته كنت جداً حزينة

E é por isso que estás tão transtornada?
و لذلك أنتي كنتي متضايقة جداً؟

Não é uma boa altura. Está transtornada.
هذا ليس وقتاً مناسباً, إنها متضايقة

Sua relação com a sociedade é transtornada.
علاقته مع المجتمع مضطربة للغاية

- Estava transtornada. Tentámos tudo.
إنها مضطربة, و لقد حاولنا كل شيء

Tem razões para estar transtornada.
لديك كل الحـق لتكونى مستاءه