"transversal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضي
• العرضي

Quando você olha para um pénis em corte transversal, tem muitas das características de um esqueleto hidrostático.
عندما تنظر الى مقطع عرضي للعضو التناسلي الذكري, لديه الكثير من سمات الهيكل الهيدروستاتيكي.

Vocês estão a ver como as lentes estão cortadas no padrão de corte transversal.
ترون حقيقةً كيف أن العدسات تقطع معاً في نمط عرضي.

Era uma secção transversal do meu cérebro, com um ponto brilhante de atividade que representava os meus sentimentos por aquele rapaz.
كانت صورة لعقلي في مقطع عرضي الشكل، مع نقطة واحدة براقة للنشاط تمثل مشاعري لهذا الرجل.

Reparem na seção transversal aerodinamicamente simplificada, ali no centro.
لاحظوا المقطع العرضي الانسيابي في المركز هناك.

Mas um olhar mais próximo nesta flor de lótus revela que cada pétala é um corte transversal de um navio negreiro.
ولكن بنظرة أعمق لهذا اللوتس تكشفُ كل بتلة عن المقطع العرضي لسفينة الرقيق.

"Análise de trauma ao osso" Quando se ve um corte transversal, a pressão e a força exercida pela arma pode ser avaliada.
عندما تراه في المقطع العرضي قوة الضغط المنفذه بسلاح يمكن تحديدها

Isto é um corte transversal do enxerto ósseo da Amy.
هذا مقطع عرضي من التطعيم العظمي لإيمي كولين

Ao que a garganta da mulher está sendo cortada, dá pra ter a vista transversal inteira da traquéia.
فبينما يشق عنق المرأة يمكنك أن تري مقطع عرضي كامل للقصبة الهوائية

Não sabemos a que pertence este corte transversal, nem o que danificou a cara.
بالإضافة الى اننا لا نعرف لماذا هناك مقطع عرضي ولا نعلم ايضا سبب تحطم مقمة الوجه

Fiz uma pequena incisão transversal com mínima perda de sangue.
قمت بشق عرضي صغير، لتقليل الخسارة الدموية.

Agora que fiz a incisão elíptica transversal ao redor da hérnia e do umbigo, irei aprofundá-la até a base da intrusão da hérnia.
الآن قُمت بإحداث شِق عرضي بيضاوي الشكل حول الفتق والسُرة سأتعمق الآن

Isto parece um corte transversal de uma célula?
هل تبدو هذه كقطاع عرضي لخلية ؟

Preciso de um perfil transversal do subsolo deste edifício.
أرد مقطع عرضي لما تحت البناء الآن

Vocês estão a olhar... (Aplausos) Isto é um corte transversal de um olho composto. Quando me aproximo mais, aqui mesmo, estou a percorrer o eixo Z.
ما تنظرون إليه-- (تصفيق) هذا مقطع عرضي لمجمع عين، و حينما أكبر الصورة أكثر، هناك، أمر من خلال محور ص.

Isto é uma simulação usando os dados do protetor bucal na lesão que acabei de mostrar, e o que vemos é o cérebro. Isto é uma secção transversal da parte frontal do cérebro a rodar e contorcer-se como eu mencionei.
تعدّ هذه محاكاة تستخدم البيانات من واقي الفم للإصابة التي أريتكم لها، وما ترونه هو الدماغ -- هذا مقطع عرضي للمقدمة يوضح إلتواء وإنثناء الدماغ كما ذكرت من قبل.

Obter esse corte transversal compromete o osso.
الحصول على المقطع العرضي سيوضح العظم الأصلي

A arma mais provável é uma vara alongada com este corte transversal.
.. قضيب طويل مع هذا المقطع العرضي هي المسببة للمشكلة

Eu devo poder identificar a arma a partir do corte transversal.
من المحتمل ان اتعرف على شكل الأداة التي سببت هذا المقطع العرضي

Obviamente, conheço uma posição transversal quando vejo uma e esta é uma.
أعلم الوضع العرضي عندما أرى واحدًا. وهو ما لدينا هنا.

Veja a secção transversal do fémur esquerdo.
ألقِ نظرة الى المقطع العرضي من عظمة الفخذ الأيسر

Este artigo diz que agora sou "um corte transversal da política racial, do devido processo legal e da cultura da fama".
بهذا المقال يقولون أنني أمثّل المقطع العرضي من السياسة العنصرية، والتصحيح نحو ثقافة الشهرة".