"tratá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعاملهم
• تعامليهم
• معالجتها
• ومعاملتهم
• معالجتهم
• معاملتكم

Não devemos tratá-los como adultos e colocá-los em culturas de violência a que eles praticamente não conseguem escapar.
لا أن نعاملهم كما لو كانوا بالغين وإقحامهم في ثقافة العنف التي يكاد يستحيل عليهم الخروج منها.

Devíamos tratá-los como catequizandos e não como criminosos perigosos.
أوه، الحق. لأننا يجب أن نعاملهم مثل طلاب المدارس الأحد المجرمين يست خطيرة.

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال, و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم

Que te faz pensar que podes tratá-los... como algo que pisas com os teus sapatos giros?
ما الذى جعلك تعتقدين أنه يمكنك أن تعامليهم كمجموعه من الأحذيه

Quando os animais adoeciam, podiam tratá-los com antibióticos por isso, eles não morriam e continuavam a crescer.
عندما تكون الحيوانات مريضة، يمكننا معالجتها بالمضادات الحيوية لكي لا يموتوا ويستمروا في النمو.

Há uma diferença entre olhar por eles e tratá-los como criminosos na sua própria casa.
هناك فرق بين مراقبتهم ومعاملتهم كـ مجرمين في منازلهم

O nosso trabalho é descobrir o que está a matar os pacientes, não é tratá-los por idiotice crónica.
عملنا هو العثور على ما يقتل المرضى لا معالجتهم من الغباء المزمن

Queremos tratá-los com justiça. Por isso, ouçam bem.
نريد معاملتكم بشكلِ محترم، لذا أنصتوا لنا جيداً

Qual é nossa obrigação para com estes animais, como devemos tratá-los moralmente, são perguntas cujas respostas começam com o reconhecimento da nossa semelhança psicológica com eles.
مالذي تستحقه هذه الحيوانات منا، وكيف يجب علينا أن نعاملهم أخلاقيا، هي الأسئلة التي تبدأ إجاباتها مع الاعتراف النفسي بالقرابة معهم.

Temos de tratá-los da mesma maneira.
يجب أن نعاملهم مثل بعضهم.

É cruel tratá-los como domésticos.
ومعاملتهم كحيوانات أليفة أمر وحشي.

E ainda posso estar perto dos pacientes. - Só não posso tratá-los.
استطيع البقاء بقرب المرضى لكن فقط لا أستطيع معالجتهم

Não podes tratá-los como seres humanos, temos de exterminá-los.
- ترى؟ أنت لا تستطيع معالجتهم كبشر. أنت يجب أن تبيدهم.

Pretendemos tratá-los de forma justa.
نحن ننوي معاملتكم على نحوٍ عادل