"trata de ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق بك
• سيعتني بك
• يتعلق بكِ

Por favor não me digas essas merdas. Sempre tens sido tu, sempre se trata de ti
أرجوك لا تكذب علي كان الأمر دائماً يتعلق بك حتى مع أمك

Lamento Sheldon, mas não se trata de ti.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Tenho de o fazer quando se trata de ti e deles.
يقتضي عملي بفعل ذلك في ما يتعلق بك وبهما

Vens á minha loja, e o luigi trata de ti, mesmo que não sejas uma Ferrari...
أنت تعمل طريق لطيف جدا تعال إلى متجري و (لويجي) سيعتني بك جيداً

Isto não se trata de ti.
الأمر لا يتعلق بكِ

Certo. Mas isto não se trata de ti, todavia.
صحيح، ولكن هذا لا يتعلق بك رغم ذلك

Rapaz, quando se trata de ti, tudo tem a ver com o teu pai.
فيما يتعلق بك يا غلام، فكل شيء ذي علاقة بأبيك.

Se se trata de ti e a Elizabeth, não me quero envolver.
(إن كان الامر يتعلق بك و (إليزابيث لا اريد التدخل بالامر

Não se trata de ti.
هذا لا يتعلق بك.

Mas não se trata de ti.
‏لكن الأمر لا يتعلق بك. ‏

Magnolia, isto não se trata de ti!
مانوجوليا)، إن الأمر لا يتعلق بك)

- Não se trata de ti, Nat!
-الأمر لا يتعلق بك يا (نات )

O médico trata de ti.
الطبيب سيعتني بك

Tony, está com o Chuck, ele trata de ti.
إنظر , (توني) إنك في فريق واحد مع (تشاك) هو سيعتني بك

- Não se trata de ti!
ـ هذا لا يتعلق بكِ وحسب