"trata-se de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يتعلق
• هذا عن
• هو حول
• هذا بشأن
• نحن نتحدث عن
• انها عن
• انه عن
• هذا هو عن
• هذا حول
• هذا بخصوص
• إنه حول
• إنه يتعلق
• إنها عن
• موتهُ يتعلق
• نحن نتعامل مع

Penso que o que faz é mais egoísta. Trata-se de ego.
أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية، الأمر يتعلق بالغرور

"Trata-se de se certificar quando cada líder político sabe"
هذا عن التأكد من كل زعيم سياسي يعرف

Uma nova identidade não é só mudar de carta de condução, Trata-se de morrer.
أي هوية جديدة لا فقط تَتغيّرُ رخصة سائقِ. هو حول الموتِ،

Trata-se de olhar nos teus olhos, quando mato um homem que trabalha para ti, pelo qual és responsável.
هذا بشأن النظر إلى عينيك، بينما أقتل رجلاً يعمل لديك والذي أنت مسئول عنه

Trata-se de disciplina, maturidade. É isto que recebo?
نحن نتحدث عن الانضباط والنضج ، وهذا ما أحصل عليه؟

Trata-se de um milhar de almas, aos gritos, na escuridão.
انها عن الالاف الارواح , تصرخ في الخارج بالليل

Trata-se de justiça e igualdade para todas as religiões, não só para a tua.
انه عن العدالة والمساواة في المعتقدات ليس فقط معتقداتك

Trata-se de assumir responsabilidade, de se ser adulto.
هذا هو عن تحمل المسؤولية. فهو يقع في حوالي كونه كبروا.

Não se trata de confiança, Trata-se de fazer escolhas difíceis.
هذا ليس حول الثقة. هذا حول اتخاذ الخيارات الصعبة

Trata-se de o Freddy ser ou não a pessoa certa para mim.
هذا بخصوص فريدي و ما اذا كان الشخص المناسب لي حسناً

Sob uma perspetiva de design, Trata-se de perceber o que é possível delegar à tecnologia e o que é possível delegar noutras pessoas.
ومن منظور تصميمي، الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية وما تستطيع تفويضه للناس.

Trata-se de funcionar no mundo.
الأمر يتعلق بقيامك بوظائفك في هذا العالم

Trata-se de Ihe ensinar para que ele se torne no que ele tem que se tornar.
اذاً، كان هذا عن تعليمه ليستطيع ان يصبح ما اصبح عليه الآن

Não, não, você não estava escutando. Não, Trata-se de hipocrisia, se alguma coisa.
. لا , لا فأنت لم تكن تصغي . هذا عن النفاق

- Trata-se de orientação errada, ou devo dizer, do Fantástico Maleeni?
- هو حول التضليل، السّيد بينتشبيك. أو يجب أن أقول ماليني المدهش؟

Trata-se de todos os outros que se seguirão, se estragar-mos tudo.
هذا بشأن الآخرين الذين سيصبحوا الضحايا القادمين إن أخفقنا في ذلك

Trata-se de triplicar ou mesmo de qua- druplicar o rendimento em seis meses.
نحن نتحدث عن مضاعفة ثلاث مرات من المحتمل حتى أربعة أضعاف دخلنا في ستة أشهر

Trata-se de um homem que tinha um amigo chamado Seisvezoito.
انها عن رجل كان له صديق اسمه ست مرات ثمانية.

Trata-se de como se focar, para resolver um problema impossível.
انه عن كيف يستطيع الشخص الاقتراب من حل مشكلة مستحيلة

Trata-se de simples decência humana.
هذا هو عن اللياقة الإنسانية الأساسية.

Acho que isso nao lhe importa. Trata-se de continuar o caos, nao de paz.
,لا أعتقد أن هذا يهمهم هذا حول الإستمرار بالفوضى وليس السلام

Trata-se de acabar com isto, pois não sei onde isto pode chegar.
هذا بخصوص الإنتهاء من هذا الأمر لأنى خائف أننا لو لم نفعل فمن يدرى ماذا سيحدث

Trata-se de cuidados médicos personalizados, individualizados para toda a gente.
إنه حول تخصيص الرعاية الصحية وجعلها متاحة لكل الأفراد.

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

Trata-se de vencer. Este país é isso mesmo. É ser-se o número um.
إنها عن الفوز هذا حال هذه البلد أن تكون رقم واحد

- Trata-se de justiça. Se não percebe isso, devia sair do meu apart..
موتهُ يتعلق بالعدالة، أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم

Não é um monstro. Trata-se de outra coisa.
إذن هذا ليس مخلوقا نحن نتعامل مع شيء آخر