"tratando-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر

Todos os dias são dias das contradições tratando-se de uma mulher.
لا، كل يوم هو يوم تناقض عندما يتعلق الأمر بأمرأة.

Nunca feri ninguém de propósito, mas tratando-se do meu filho... não existe moralidade ou o bem e o mal.
أنا لم أذي أي شخص عن قصد لكن عندما يتعلق الأمر بإبني ليس هناك شيء مثل الأخلاق

Não, na verdade, em tratando-se de casamentos, tu não tens. Acredita.
كلاّ، في الواقع، عندما يتعلق الأمر بحفلات الزفاف، فالخيار ليس لديك.

Ainda mais tratando-se de dinheiro.
و خاصة عندما يتعلق الأمر بأموال طائلة.

Mas, Cat, tratando-se de ti e do Vincent, nunca tenho a certeza, então...
ولكن بعدها يا (كات) عندما يتعلق الأمر بك وبـ(فينسينت) لست متأكدة على الإطلاق , لذلك