"tratar as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاملة الناس
• لمعاملة الناس
• يعامل الناس

Só porque tem um distintivo, isso não significa que pode tratar as pessoas da maneira que quer.
ليس بمجرد أنك تحمل شارة أنه بأمكانك معاملة الناس بأي طريقة تريدها

Pensam que podem tratar as pessoas como querem.
إنّهما أنانيّان، يحسبان أنّ بوسعهما معاملة الناس كما يحلو لهم.

Dois mundos diferentes, maneiras diferentes de fazer as coisas, de tratar as pessoas.
,عالمان مختلفان طريقتان مختلفتان للقيام بالأشياء معاملة الناس

E além disso, isso não é maneira de tratar as pessoas.
وعلاوة، هذه ليست طرق لمعاملة الناس

E sim, sim, sim, sim, precisas de tratar as pessoas com mais respeito, especialmente nos assuntos...
و أجل، اجل، أجل، أجل،أنت بحاجة لمعاملة الناس بإحترام أكثر، خاصة عندما يتعلق الامر للمسائل...

Não pode tratar as pessoas abaixo de cão.
أقصد, أنه لن يظل يعامل الناس مثل القذارة

Mostrar para aquele otário, que ele não pode tratar as pessoas como merda, e ignorar totalmente os pedidos justos.
لأثبت لهذا الاحمق أنه لا يمكنه ان يعامل الناس هكذا و اهمال مطالبهم المهمة و الضائية

Ela teve que parar de tratar as pessoas como coisas.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس كأشياء.

Ela teve que parar de tratar as pessoas de uma forma foi apenas sobre os lucros.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس بطريقة كان مجرد عن الأرباح.

tratar as pessoas como máquinas pode ser cientificamente e filosoficamente adequado, mas é uma profunda perda de tempo se queremos adivinhar o que esta pessoa vai fazer a seguir.
معاملة الناس كألآت.. قد يكون فلسفيا وعلميا أمر دقيق.. ولكنه مضيعة للوقت والجهد.. أذا أردت الجزم بما هو الشيء التالي الذي سيقوم به هذا الانسان.

Vais ficar sem um único amigo se continuares a tratar as pessoas assim.
لـن يتبقي لك أصدقاء بتاتاً اذا واصـلت معاملة الناس هكذا. أُغربي عن مؤخرتي!

A tratar as pessoas como se elas não fossem nada.
معاملة الناس كما لو كانت شيئا.

Subtilezas gentis de como tratar as pessoas.
الجماليات الاجتماعية كيفية معاملة الناس

Não pode tratar as pessoas como se fossem suas criadas.
لا يمكنك معاملة الناس كخدامين عندك

Uma maneira de tratar as pessoas.
طريقة معاملة الناس

Não podes tratar as pessoas assim.
لا يمكن معاملة الناس هكذا

Isto não é modo de tratar as pessoas! Nós somos uma tribo!
هذه ليست طريقه لمعاملة الناس!

E no entanto tratar as pessoas de forma real e humano.
ولكن يعامل الناس بطريقة حقيقية والإنسان.