"tratar como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاملتي
• يعاملوني
• معاملتنا

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Já te disse mais de 100 vezes, para deixares de me tratar como um bebé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Fosses um pouco mais doce. Parasses de me tratar como teu cão.
ربما ستكون ألطف وستتوقف عن معاملتي كالكلب

Estou farta do Governo me andar a tratar como um animal!
أنني مملتُ منكم، يعاملوني كالحيوان سيدتي، توقفي عن الحركة

Mas... eles estavam-me a tratar como o homem que sempre quis ser.
لكنهم كانوا يعاملوني مثل الرجل الذي طالما أردته

Quero desmascarar todos os que querem nos tratar como escravos.
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد

Porque nos estão a tratar como se estivéssemos presos?
لماذا تتم معاملتنا مثل السجناء؟

Vais me tratar como lixo até sentires cócegas de novo?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Podem parar de me tratar como o namorado ciumento, já que não há aqui namorados.
أولاً يمكنكما التوقف عن معاملتي كحبيب يشعر بالغيرة لأننا لم نتواعد أصلاً

Sam, este avião vai cair, pára de me tratar como uma criança.
سام , إن هذه الطائرة سوف تتحطم , حسنا؟ لذا توقف عن معاملتي كأحمق

Não consegue parar de me tratar como uma miúda.
فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

Tem que parar de me tratar como seu irmãozinho idiota.
عليك أن تتوقف عن معاملتي كشقيقك الصغير الأحمق

Já não fujo mais pelo Michael e acho que está na hora de todos pararem de me tratar como uma bebé e me dizerem o que se passa.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري آآ..

O que realmente quero é que pares de me tratar como um idiota.
،ما أريده حقا هو أن تتوقفي عن معاملتي كغبي

E isso não significa que têm de me tratar como...
وهذا لا يعني أنه عليهم أن يعاملوني مثل

Páras de nos tratar como lacaios.
-أن تتوقف عن معاملتنا كخدامك .