"travões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرامل
• المكابح
• فرامل
• الكابحات
• مكابحك
• مكابحه
• مكبح
• دواسات
• فراملي
• مكابح
• كوابح
• مكابحي

Isso levou os construtores a compensar em demasia, arremessando os carros nas descidas e acionando os travões quando chegavam à estação.
أدى هذا إلى قيام المصممين الأوائل بالافراط في دفع العربات أثناء الهبوط واستخدام الفرامل عند وصولهم إلى نهاية الجولة.

Por que será que os travões não funcionaram. Pareceu-me um tiro.
لا اعرف لم الفرامل لم تعمل سمعت صوتا لاطلاق نار

Na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله

Afinações, mudanças de óleo, alinhamento de travões, reconstrução de motores...
تعبئة البنزين، تصليح المكابح تركيب المحركات، نقل قطع الغيار

Este é o nosso protótipo dum veículo totalmente autónomo, que construímos sem volante nem pedal para os travões.
هذا نموذج لمركبة قيادة ذاتية تامّة من صنعنا، والتي بنيناها دون عجلة تحكم أو دواسة فرامل.

São travões físicos combinados com um sistema magnético gerido por computador.
الكابحات الطبيعية مندمجة مع نظام مغناطيسي ذلك مسيطر عليه بالحاسوب

Tem até eu terminar de trocar as pastilhas dos travões.
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه

E é apenas este bocadinho, apenas 6% que é usado para acelerar o carro e depois para aquecer os travões quando se trava.
و هذه الستة في المائة فقط ستة بالمائة تنتهي فعليا بتسريع السيارة ثم تسخين الفرامل عندما تتوقف

Não posso usar travões. Vai ser tramado.
لا أستطيع استعمال الفرامل ستكون المجازفة كبيرة

Esta, é a nossa nova máquina de travões.
هذا يا صديقي . هو قسم دواسة الفرامل الخاص بنا

O que o meu sócio quer dizer é que, os nossos travões são super-fixes.
، ما يحاول مساعدي أن يقول . بأن دواسات الفرامل الجديدة الخاصة بنا هي رائعةٌ جدًا

- Liguei por causa dos travões.
مرحباً، لقد اتصلت منذ قليل لتصليح الفرامل

Disse para verificarem os travões, meu. Mas nunca ouvem.
أخبرتهم بأن يصلحوا المكابح لكن لم يستمعوا إلي

Accionei os travões independentes. De certeza que vai parar...
لقد وضعت المكابح الآلية التي ستضمن لنا إيقافه

Nos travões dos comboios - pelo menos dos alemães - há uma parte do travão feita de cinza de ossos.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Bom, meu comandante... as lagartas não funcionam, ele bebeu o óleo dos travões.
سيدي عجلات القيادة مصدعة وهو شرب زيت المكابح

Em relação a isso. Quando te mudei o óleo, talvez tenha drenado os fluidos dos travões.
بالنسبة لهذا الشأن ، عندما غيرت الزيت، ربما صفيت سوائل المكابح

"Bem, teríamos que pôr travões Porsche, "um motor Ferrari, "uma carroçaria Volvo, um chassis BMW.
من شأنه أن يؤدي لك أن تضع في فرامل بورشة، محرك فيراري، هيئة فولفو، هيكل بي أم دبليو.

Claro que não havia nada de errado com os travões do carro dela, você havia já verificado.
بالتأكيد لا يوجد خطب في فرامل سيارتها، لقد فحصت أنت هذا مسبقاً

Agora veja o que acontece ao conduzir "com os travões de outra pessoa".
. الآن لنر ما سيحدث لو أنك تقود بدواسات فرامل الشركة الأخرى

Quando a polícia examina o carro, vêem que os travões foram negligenciados.
وقتما تعاين الشرطة السيارة، يجدون أن الكابحات معبوث بها

Vamos presumir que os travões são novos e os calibradores estão alinhados.
لنفرض أن مكابحك جديدة والمساميك مُرّكبة

Ou os travões falharam. Podem ter sido sabotados.
أو ان مكابحه قد تعطلت كان من الممكن ان أحداً قد عبث بها

Aquela treta de não usar travões nem mudanças...
اعني الدواسات الثابتة، بدون مكبح وسرعات

Os meus travões não estão funcionando. E não podes carregar nos travões.
فراملي لا تعمل وكذلك أنت

Agora se vocês não sabem o que hipomanía é, é como um motor fora de controlo, por exemplo um Ferrari, mas sem travões.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Aqui à dias contou uma história maravilhosa acerca dos travões do carro terem falhado e ela ter quase morrido.
كان لديها تاريخ حافل مثل أن كوابح سيارتها تعطلت و أنها كانت على وشك الموت

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي