"trazendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجلب
• يجلبون
• بجلب
• يحضرونها
• إنّنا نحقّق

Não sei, mas acho que anda trazendo seu trabalho pra casa.
لا أعرف، لكنّي أجدك مثل الذي يجلب واجاباته للبيت

Então este nevoeiro está trazendo coisas aleatórias de outro lugar?
لذا الضباب يجلب أشياء عشوائية من مكان آخر؟

Imaginem este processo sendo repetido de mundo para mundo, cada um trazendo vida a outros.
تخيل تكرار تلك العملية من عالم لآخر كل واحد يجلب الحياة للآخر

A conduzir camiões sobrelotados, trazendo valiosíssimas antiguidades e sonhos habituais.
يحملون أغراضهم في شاحنات للتحميل يجلبون معهم تحفهم الغالية وأحلام عادية

Missão atrás de missão, estes decidios guerreiros se mostram... trazendo honra para si próprios e para a nação... que está orgulhosa de chamá-los de cidadães.
مهمة تلو مهمة، هؤلاء الشجعان رجال مقاتلون يثبتون أنفسهم يجلبون الشرف لأنفسهم وللأمة نحن فخورون باعتبارهم من مواطنينا

Para salvar a humanidade da ruína trazendo o amor de "Deus" a estas pessoas de vistas curtas.
يفترض علينا أن نقوم بجلب عالم الإله إلى الناس , حقاً ؟ لإنقاذ الإنسانية من الإدانة

Ela esta bem. Ela esta sendo escoltada. Estão trazendo ela.
انها بخير ، انها فى احدى اقسام الشرطه سوف يحضرونها حالاً

Dizem ser amaldiçoado, trazendo morte e desastre para quem ler as suas páginas.
يقال أنه ملعون، يجلب البلاء والموت لأي شخصٍ يقرأه.

Dizem que é amaldiçoado, trazendo morte e desastre a quem lê-lo, mas estou disposto a correr esse risco.
يقال أنه ملعون، يجلب الموت والكارثة.. لأي أحد يقرأة لكني عاقد العزم على تحمل المخاطرة.

Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... trazendo trabalhos valiosos e tornando mais fácil manobrar com o inimigo... mas mais dinheiro teria sido mais uma importância no teu prato da balança.
هذا النوع من السمعة قد يجلب الكثير من العمل, وقد يجلب اعمالا بأسعار عالية, ويُسهّل التعامل مع الأعداء, ولكن الأموال الكثيرة قد تكون لها اولوياتها الخاصة لديك فى كفة ميزانك,

Ramsés, sua teimosia está trazendo a miséria sobre o Egito.
رامسيس،عنادك يجلب البؤس على مصر.

Sabemos que o traidor não estava trazendo o cristal para os caçadores, o que significa que ele estava sozinho.
- نعلمُ أن الخائن لم يكن يجلب البلورات إلى الصائدين مما يعني أنهُ كانَ يمتلكُ واحدةً خاصةً بهِ

E depois, para piorar as coisas, o tentilhão branco aparece todos os anos, trazendo a neve, ou a "morte"
, وثم , لجعل الأشياء أسوأ , طير الثلج يأتي كل سنة " يجلب الثلج , او " الموت

Nunca pensei que minha actuação aqui iria levar a isto, trazendo tanto sofrimento.
هذا الطريق يجلب الكثير من المعاناة

Outros se convenceram de que os árabes ficariam felizes em vê-los, porque eles estavam trazendo habilidades européias.
آخرون أقنعوا أنفسهم بأن العرب سيكونون مسرورين لرؤيتهم لأنهم كانوا يجلبون معهم الخبرات الأوروبية

Elas absorvem a luz de uma estrela, trazendo energia ao nosso mundo.
انهم يستخدمون الضوء من النجم، يجلبون الطاقة لعالمنا.

trazendo a luz às regiões mais incultas da Terra.
يجلبون التنوير إلى أظلم مناطق الأرض

Eu resolvi questões logísticas. trazendo abastecimento dos USA.
حللت المسائل اللوجستية وقتها بجلب إمدادات للولايات المُتحدة

Eles ajudaram mesmo a iniciar alguns novos julgamentos trazendo antigas evidências à tona.
في الواقع لقد ساعدوا في إحياء بعض القضايا بجلب دلائل جديدة

Fomos trazendo as coisas para cima, espero que não se importe.
آمل أنه لا بأس بأننا بدأنا بجلب المواد للأعلى.

Inspetor, acharam um corpo rio abaixo. Estão trazendo.
سيدى المفتش, لقد وجدوا جثة اسفل النهر, انهم يحضرونها الآن .