"treblinka" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريبلنكا
• تريبلينكا

Treblinka está a ficar com o stock a zero!
معسكرالاعتقال تريبلنكا بلا خزين من الغاز

E um dos mais entusiastas trabalhava aqui em Treblinka.
وأحد من أكثر المتحمسين "عمل هنا في "تريبلنكا

Se alguns dos recém-chegados dissessem que estavam doentes, os nazis dirigiam-nos para o hospital especial de Treblinka.
: إذا أيّ من القادمين قال بأنّهم كانوا مرضى فإن النازيون يوجّهوهم إلى مستشفى "تريبلنكا" الخاص

Um homem disse-lhe que os carrris se separavam. Um ramal levando a Treblinka.
موظف السكة الحديد أخبره أن الطريق ُقسم و فرع منه يؤدي إلى تريبلينكا

Ele disse que todos os dias vagões de mercadorias levando pessoas de Varsóvia... tomavam o ramal de Treblinka e voltavam vazios.
قال له أن قطارات الشحن كل يوم تحمل أناس من وارسو إلى فرع تريبلينكا و تعود فارغة

99% dos judeus morriam no espaço de 2h após terem chegado ao campo, envenenados pelos gases nas câmaras de gás de Treblinka.
- 99% من اليهود ماتوا خلال ساعتين من وصولهم إلى المعسكر سمّموا بأدخنة العادم "في غرف غاز "تريبلنكا

A situação em Treblinka estava rapidamente a ficar fora de controlo.
الحالة في "تريبلنكا" كانت تتصاعد خارج عن السيطرة

Para o comandante de Treblinka, o Dr. lrmfried Eberl, as suas visitas trouxeram notícias perturbadoras.
"لقائد "تريبلنكا" الدّكتور "إيمفريد إيبرل جلبت زيارتهم الأخبار المقلقة

Em Auschwitz, Hoss enfrentou a mesma dificuldade com que se tinha confrontado o Dr. Eberl em Treblinka,
في "آوشفيتس" واجه هيس" نفس الصعوبة" التي واجهت الدّكتور "إيبرل" في "تريبلنكا"

O trajeto dos Nazis em Treblinka para um método perfeito de assassinar em larga escala tinha sido atingido.
رحلة النازيين في "تريبلنكا" لإتقان طريقة واسعة النطاق للقتل أخيراً إكتملـّت

Até à pouco tempo ninguém sabia ao certo quantas pessoas foram assassinadas durante 1942 em Treblinka.
حتى فترة قريبة لا أحد عرف بالضبط كم عدد الناس الذين قـُتلوا أثناء 1942 في مُعسكرات الموت مثل "تريبلنكا" ؟

Mas há alguns anos atrás, o texto de um telegrama alemão intercetado foi descoberto, revelando que no seu conjunto, os campos de Treblinka, Sobibor, Belzec e Majdanek assassinaram 1 ,274,166 pessoas durante 1942.
لكن قبل سنوات قليلة اُكتشف نصّ برقية المانية كانت قد اُعترض طريقها والتى كشفت أنه بين معسكرات تريبلنكا ، سوبيبور ، بلزيك ، ومايدنك

A mensagem intercetada contém alguns erros de datilografia, mas para se atingir este total, o número de mortes em Treblinka teria sido de 713,555.
يحتوي الإعتراض على عدد من الأخطاء المطبعية لكن لكي نصل الى هذا العدد الإجمالى للذين قـُتلوا في "تريبلنكا" يجب أن يكون 713,555

Treblinka era assim o maior centro de morte no Estado Nazi.
هكذا كانت "تريبلنكا" أكبر مركز قتل في الدولة النازية

Os civis estão proíbidos de se aproximarem da estação de Treblinka.
و ممنوع على المدنيين الاقتراب إلى محطة تريبلينكا

- Com certeza. Antes da indisposição do General, ia falar de Belzec, Sobibor e Treblinka.
نعم، كنت على وشك أن أذكر بيلزيك، سوبيبور، و تريبلينكا...

"PARA OS ANIMAIS, AS PESSOAS SÃO NAZIS; PARA ELES, A VIDA É UMA Treblinka ETERNA."
"للحيوانات، كل الناس نازيون؛ الحياة بالنسبة لهم هي معسكر "تريبلينكا" دائم".

Pois as suas cinzas estão espalhadas sobre as colinas de Auschwitz, pelos campos de Treblinka
(لأن رفاتهم منثور على تلال (أوشفيتز (وفي حقول (تريبلينكا

Treblinka.
"تريبلينكا"

nos fornos de Treblinka
(في (تريبلينكا