"treinámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدربنا
• نتدرب
• قمنا بتدريب
• تدرب
• دربناهم
• تدرّبنا
• دربنا

Foi para isto que treinámos. Tu, para o telhado.
‫هذا ما تدربنا عليه، أنت، ‫اذهب إلى السطح

Mas considerámos todos os venenos, e treinámos com muitas variedades diferentes de teias de aranha.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

treinámos salvamento de tripulantes incapacitados, portanto ele pode rebocar-me como a um balão e enfiar-me pela escotilha, se fosse preciso.
وبالفعل قد تدربنا على إنقاذ طاقم قد أصيب بأذى، لكي يطفو بي كالمنطاد ويضعني في الغرفة معدلة الضغط إذا توجب الأمر

treinámos juntos, servimos juntos e... Acabámos por nos tornar bons amigos.
كنا نتدرب سوياً، نخدم معاً وأصبحنا أصدقاء جيدين.

treinámos mais de 28 000 conselheiros voluntários que se inscreveram "online", verificámos os antecedentes e demos-lhe uma formação de 30 horas.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

Ela foi treinada. Todos treinámos situações de cativeiro.
...لقد تدربت و اغلبنا تدرب بالاسر , انها

treinámos num tanque em Port Hueneme, e depois, o meu primeiro mergulho no oceano foi no Canal de Santa Bárbara.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

Então, é isto que se passa, cavalheiros. Foi para isto que treinámos.
هذا هو الموقف أيها السادة ، هذا ما تدربنا عليه

Foi para isto que treinámos. Aguentem-se!
حسناْ يا رجال , هذا ما تدربنا لأجلة الآن علينا أحتمالة

Bem... e deve arrancar tal como o treinámos mas há mais uma coisa.
يجب أن تفعل ما تدربنا عليه ولكن , مازال هناك شئ أخر

Agora, concentra-te na Amy e vamos experimentar aquela história engraçada que treinámos.
الأن ركز على ايمى واعمل على تلك الامور المضحكة التى تدربنا عليها

- Porque foi para isto que treinámos.
لماذا تبتسم؟ لأن هذا بالضبط ما تدربنا عليه

- Treino com o escudo. - Gurney, treinámos esta manhã.
تفعيل الدرع لقد تدربنا هذا الصباح

Toda a semana treinámos as jogadas.
طوال الأسبوع تدربنا على هذه اللعب

treinámos as nossas vidas para fazer isto.
تدربنا طوال حياتنا لنقوم بهذا العمل

Acho que este é o dia para o qual nos treinámos.
أعتقد أن هذا هو اليوم الذي تدربنا عليه

Espartanos, foi para fazer isto que treinámos a vida inteira.
سارتن ، هذا ما كنا نتدرب عليه خلال حياتنا كلها

- Vamos fazer como treinámos.
حسناً.. هيا يا فتيات لهذا نحن نتدرب

Nós treinámos alguns homens espectaculares com mais-valias e forças muito invulgares.
لقد قمنا بتدريب بعض الرجال الرائعون ذو قوةً غير معتادةً

É melhor fazer o que treinámos aqui.
من الأفضل أن تقوم بما تدرب عليه هنا

Se um dos nossos for morto por soldados que treinámos, as repercussões serão imensas.
لو قتلت أيّ من قواتنا على يد جنود دربناهم

treinámos juntas no campo. Ela é uma amiga.
تدرّبنا معاً في المزرعة إنّها صديقة

Fizemos parceria com a faculdade comunitária local e, enquanto construíamos a fábrica, treinámos centenas de pessoas em produção avançada.
كوّنا شراكةً مع الجامعة المحلية، وبينما كنا نُشيد المصنع، دربنا المئات والمئات من الأشخاص على الصناعة المُتقدمة.