"tremem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتعش
• تهتز
• ترتعشان
• يرتجفون
• يرتعشون
• ترتجفان
• تَرتعدُ
• ترتعد

Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas, que são aumentadas com o toque, ou vestidos que coram e tremem com a luz.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

Porque te tremem as mãos, porque estás tão zangada?
لماذا يدك ترتعش ؟ لماذا انتِ غاضبة جداً ؟

As suas mäos nunca tremem, Frank?
ألا تهتز يدك مطلقاً، يا فرانك؟

Neste caso, permitam-me oferecer-lhes chá. Certamente. Minhas mãos tremem.
فى هذه الحالة, دعونى اقدم لكم هذه المرة , الشاى ان يداى ترتعشان, اننى مجهدة

de alguns poucos rancheiros, de alguns membros do clero que tremem só de pensar em segurar numa arma pela primeira vez.
الخروج للعب قليلاً مع مربي المواشي و بعض رجال الدين الذين يرتجفون من التفكير في مسك السلاح للمرة الأولى

Não preciso do conselho de cobardes que tremem de medo sob fogo.
ما الحاجة لمشورة من الجبناء الذين يرتعشون وتشحب وجوههم تحت النار؟

Estou em choque. As minhas mãos ainda tremem.
أنا مصدومة بالكامل، ما زالت يداي ترتجفان.

Ele disse: "Todos os seres tremem perante o perigo e a morte."
هو يقول، "كُلّ الكائنات تَرتعدُ قبل الخطرِ والموتِ.

Tão apaixonado que sempre que pensa em si, as suas mãos tremem.
كان غارقا فى العشق, لدرجة انه كان عندما يفكر فيك, ترتعش يداه

As pernas tremem e pensei... Vou morrer.
ساقاي كانت ترتعش ، كنت أقول " لنفسي " سأموت

Quando fico nervoso, as minhas mãos e os meus braços tremem.
عندما أتوتر، ترتعش يداي وذراعاي.

Posicionas-te para fazer o "putt", e as mãos tremem.
تصف لـ تضرب كرة القولف ويداك تهتز

Os pneus estão quase soltos, as janelas tremem um pouco, mas fora isso, deve voar bem.
العجلات غير ثابتة بعض الشيء، والنافذة تهتز قليلا... لكن بإستثناء ذلك. ستحلق على ما يرام.

Não é a terra são as suas pernas que tremem.
ليست الأرض التي تهتز إنهما ساقيك

Querido, ainda te tremem as mãos quando me tocas?
عزيزي، ألازلت يداك ترتعشان عندما تلمسني؟

"A boca está seca, as mãos tremem
وفمى جاف ويداى ترتعشان

Eles tremem como cocktails e transpiram como Semtex quando ergues essa tua vozinha empertigada.
تجعلهم يرتجفون عرف الديك يتعرقون مثل السيمتيكس عندما ترفعين صوتك الانيق

Os homens feitos tremem só de me ver.
الرجال يرتجفون إذا رأوني

Ou às vezes as pessoas tremem quando estão com medo.
وأحيانا الأشخاص يرتعشون فقط لأنهم يشعرون بالخوف

As mãos daquele médico tremem enquanto tenta enfiar a agulha, as enfermeiras não param de chorar, a doutora e a sua amiga...
! يدا هذا الطبيب ترتجفان وهو يحاول إدخالَ الإبرة وهاتيك الممرضاتُ تبكين

Agora nossos corações tremem à medida que se encontram.
تَرتعدُ قلوبُنا الآن عند اللقاء.

Minhas mãos tremem, mas meu coração está firme.
يدي يمكن ان ترتعد لكن قلبي قوي