"tremiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترتجفان
• تهتز
• تتأرجح
• ترتعد
• ترتعشان

Quando mo deu, lembro-me, as mãos dele tremiam ligeiramente e olhei nos olhos dele, e vi que tinham lágrimas.
عندما أعطاها لي أنا أتذكر أن يداه كانت ترتجفان قليلاً و نظرت للأعلى إلى عينيه

Há três meses atrás. As minhas mãos tremiam tanto, que mal podia segurar a seringa, mas sobrevivi.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة

Mas as minhas pernas tremiam tanto que nem me consegui mexer.
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة

Estava a tentar anotar os pedidos, mas as minhas mãos tremiam muito.
.. كنت أحاول كتابة طلباتك لكن يدي كانت تهتز كثيراً

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

Nenhum daqueles tipos estava lá quando leste um poema na aula e as tuas mãos tremiam de nervosismo.
لا أحد فى هؤلاء الرجال كان هناك عندما قرأت قصيدتك بصوت عال فى الفصل ويديك كانت ترتعد لأنك كنت متوتره

Estava tão nervosa! Os meus joelhos tremiam.
أنا متوترة للغاية، ركبتاي كانتا ترتعشان

As suas mãos tremiam do álcool... ou pior.
كانت يداه ترتجفان بسبب المشروب أو ما هو أسوأ

Mas algumas vezes, as minhas mãos, hmm, tremiam.
لكن في بعض الأحيان كانت يداي.. ترتجفان

As minhas mãos tremiam.
كانَتْ يدايَ ترتجفان

As minhas mãos tremiam tanto, que mal consegui pôr maquilhagem para as notícias.
... يداي كانت تهتز بشدة استطعت بالكاد أن أضع المكياج من أجل طاقم الأخبـار

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء،

No fim, eles já tremiam...
نعم في النهاية العارضات كانت تتأرجح

Enquanto 10.000 almas se escondiam com medo e tremiam, um judeu agradecia a Deus pelas estrelas que lhe abençoavam os olhos.
بينما 10,000 روح تُخبأ رؤوسها من الخوف وهي ترتعد... كان هناك يهودي واحد يشكر الرب للنجوم التي باركت عينيه

As tuas mãos tremiam muito.
يداك كانتا ترتعشان بشكل جيد