"trenós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزلاجات
• تزلج
• المزلجة
• الزلاجة
• زلاجات
• تزلّج
• زلاجة
• مزلجة

Jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

Nesses tempos, o mais rápido e fiável meio de transporte eram os longos trenós puxados por equipas de cães.
كانت أفضل الطرق و أسرعها للتنقل هى فرق الكلاب التى تجر الزلاجات

Era preciso mais que uma equipa de trenós jamaicana armada para o matar.
الامر يحتاج أكثر من فريق تزلج جمايكي مع أسلحة لإيقاف والدك

Ele tinha a ideia de usar corredores para empurrar os trenós.
كان لديه بعض النظريات حول استخدام العدائين في دفع المزلجة

- Maroof? - Vamos sair? Carregue os trenós.
معروف إحضر الزلاجة

Andámos de camelo no Norte de África e passeámos em trenós puxados a cães no Polo Norte.
ركبنا الجمال في شمال إفريقيا و سُقنا زلاجات الكلاب قرب القطب الجنوبي.

Patinagem, trenós, hóquei, pesca no gelo.
تزحلق على الجليد، تزلّج الهوكي، وصيد سمك الجليد

Houve uma corrida para chegar ao Polo entre Amundsen, o norueguês — Amundsen tinha trenós de cães e "huskies" — e Scott, o inglês, o Capitão Scott.
لقد كان هناك مسابقة للوصول إلى القطب ما بين امنديسون النرويجي-- فهو يمكل زلاجة تجرها الكلاب قوية البنية-- وسكوت الشاب البريطاني، كابتن سكوت.

Estava a pensar no Henson e no Peary, a atravessar este terreno só com trenós puxados por cães e a pé.
كنت أفكر في (هنسون) و(بيري)، يقطعان هذا النوع من الأرض من غير شيء إلاّ مزلجة كلاب، وعلى الأقدام.

Onde os primeiros trenós passaram, agora está intransitável.
حيث عبرت الزلاجات أولاً قبل بضعة دقائق يتعذر عبوره الآن

A.C., leva-os para os trenós.
أي. سي ، اذهب بهم إلى الزلاجات

Scott, como muitos de vocês saberão, foi derrotado por Roald Amundsen e pela sua equipa norueguesa que usou cães e trenós puxados por cães. A equipa de Scott ia a pé, usavam arreios e arrastavam os trenós. Chegaram ao polo e descobriram que a bandeira norueguesa já lá estava. Imagino que tenha sido bastante amargo e desmoralizante.
سكوت، كما سوف يعلم الكثير منكم، كان موجهًا لها عن طريق روالد امندسن وفريقه، والذين استخدموا الكلاب لتجر الزلاجات. فريق سكوت كانوا على الأقدام، كل الخمسة منهم يرتدون ملابس ثقيلة ويسحبون الزلاجات، ووصلوا إلى القطب الجنوبي ليجدوا العلم النرويجي قبلهم هناك، أتصور مدى الإحباط والمرارة الذي وجدوه.

trenós não são para bater nos outros!
لقد أصبتنى - (تشارلى)- الزلاجات ليست لضرب الناس ولكنها للتزلج

Bahadin, mais cordas para os trenós.
بهاء الدين" ضع حبال أكثر" على الزلاجات

É uma corrida de trenós de duas semanas com temperaturas negativas.
هذا سباق تزلج للكلاب يمتد لأسبوعين فى درجة حرارة -35 درجة

Ela teve um pequeno acidente com trenós que estragou a cara dela nesse ano.
تعرضت لحـادث تزلج بوجههـا ذلك العـام

Ele vai para as instalações de treino de cães para puxar trenós, no Alasca.
سيذهب إلى مكان لتمرين كلاب المزلجة تابع للكلاب الفدرالية في ألاسكا

E aqui temos um kit de rena, trenós e Pai Natal em Putz alemão de 1928.
وهنا قطعة ألمانية من عام 1928... تجسد نموذجاً لـ"سانتا" مع الزلاجة وحيوانات الرنّة.

trenós puxados por cães são um meio seguro de transporte pois os cães identificam o gelo fino e não vão colocar os viajantes em apuros.
زلاجات الجليد أأمن وسيلةٍ للتنقل نظراً لإن الكلاب تشعر بالجليد الواهن أسفل أقدامها ولن تسوق المسافرين إلى المتاعب

Eu não sei pilotar trenós.
لا أستطيع أن أطير على زلاجة