"trincheira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ريتش
• الخندق
• الخنادق
• حفرة
• خندق
• مبلّله
• حفرتي
• خندقاً

As quintas da LexCorp onde a Trincheira fez parceria, com o filantropo Lex Luthor, para aumentar a produção de comida.
مزرعة "ليكس كروب" حيث يتشارك مع الــ"ريتش", مع بعض التحسينات التى أشار إليها "ليكس لوثر" لزيادة الإنتاج الغذائى.

E se o escaravelho se tornar no Apocalipse da Trincheira?
ماذا لو أن الخنفساء كشفت كل شيئ عنا للـــ"ريتش"؟

A Trincheira planeia dividir as técnicas, com toda a comunidade agrícola.
لا,لا,على الإطلاق, الــ"ريتش" يخططون لنشر تقنياتهم. مع كل المجتمع الزراعى.

Estão a transmitir de uma estação do lado deles da cidade, dez quarteirões para lá da Trincheira.
حسنا، أنها تبث ذلك من محطة التقوية على جانبهم من المدينة، عشرة كتل وراء الخندق.

Bom, há um túnel ali à frente que me leva até lá, mas fica... perto da Trincheira.
حسنا، هناك ما يصل النفق المقبلة التي سوف يحصل لي هناك، لكنها قريبة إلى الخندق.

Há 13... não, agora há 14 pontos de contacto com as forças rebeldes ao longo da Trincheira, mas estamos a aguentar-nos.
هناك 13 , لا بل 14 نقطة اشتباك مع قوات المتمردين على طول الخندق ولكننا مسيطرون على الحد الفاصل

Mas quando ficou claro que a Trincheira estava na Terra, pensei que a minha ajuda aqui, seria necessária.
ولكن عندما اصبح واضحاَ أن الــ"ريتش" موجوديين على كوكب الأرض, أعتقد أن مساعدتى هنا, ستكون مطلوبة.

Ou mais exactamente, tudo o que a Trincheira precisa que tenha.
بشكل أدق, ان كل شيئ الــ"ريتش" بحاجة إليه موجود بحوزتنا.

Aqualad tem estado sob disfarce há meses, infiltrando-se nas tropas do Manta Negra, da Luz e da Trincheira.
"أكوالد", فى مهمة سرية للغاية منذ شهور. تسلل على شكل جندى بلاك مانتا, فى الــ"لايت" والــ"ريتش".

Tye, não é possível isto ser pior do que a Trincheira.
"تاى", ليس هناك مفر من أن هذا سيئ مثل الــ"ريتش".

E francamente, se soubessem o que vos iria acontecer nas mãos da Trincheira, iam agradecer-me por acabar com a vossa dor colectiva, agora.
وبصراحة , إذا كُنت تفهم ماالذى ستستفاد منه إذا خلصتك من الــ"ريتش" ستشكرنى على تخليصكم من البؤس الذى أنتم فيه الآن.

Foi a Luz que procurou a atenção da Trincheira sobre a Terra, mandando a Liga da Justiça até Rimbor.
لقد كان "الليت" من جذب إنتباه الــ"ريتش" إلى كوكب الأرض. بإرسال فريق إتحاد العدالة إلى كوكب "ريمبور".

Escondi-me entre a vegetação da Trincheira, até anoitecer.
لقد أختبئت وسط الحشائش في الخندق حتى الليل

É preciso manobrar através desta Trincheira... e sobrevoar a superfície, até este ponto.
يتطلب الأمر مناورة مستقيمةِ أسفل هذا الخندق و يزيل سطح هذه النقطة

Infelizmente, ela estava tão alterada, que dançou para fora da Trincheira em direcção à terra-de-ninguém.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Eu gosto de ter uma Trincheira informal, como sabem, mas hoje só devem falar com a minha permissão, estamos entendidos?
أحب أن أجعل الخندق بلارسميات، كما تعرفان، لكن اليوم عليكما ألا تتكلما

Nós mantemos a cabeça baixa enquanto as suas tropas cavam 30 metros de Trincheira por dia.
نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم

Sei que o Joey estaria na Trincheira a proteger-nos a todos.
أنا اعلم أن جوى سوف يكون فى الخندق يقوم بحمايتنا جميعا

Zero menos um, e eles estão na Trincheira. Não avançam.
لقد مرت دقيقة على موعد الإنطلاق و هم لا يزالون قابعون في الخنادق

É em tempo de guerra que se encontra essa irmandade de Trincheira.
أنا أقول بأنك تجد هذا الشيء في وقت الحرب. حفرة الأخوة.

Se cavarmos uma Trincheira grande, poderemos desviar a lava para um vale.
إذا قدرنا نحفر خندق كبير .. ممكن نحول الحمم إلى وادي

O que era? Pé de Trincheira.
-السير بالأقدام مبلّله

Fiquei contente por poder sair da Trincheira e poder andar. Mesmo que fosse só para me aquecer.
انا سعيد لاني خرجت من حفرتي و اتحرك فعلي الاقل سوف ادفأ

A descrição de uma batalha... um soldado cava uma Trincheira e escapa.
تصوير معركة الجندي يحفر خندقاً ويهرب من خلاله