"triste porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حزينة لأن
• منزعجة لأنك
• تتجهم لأن
• حزينة لأنني
• حزين لأنه
• مستاء لأنك

Está triste porque o amante dela lhe deu 12 moedas de ouro.
إنها حزينة لأن حبيبها أعطاها 12 عملة معدنية، ولكن الساحر شقّ حقيبة الملح..

Sim, eu... Fica triste porque outras pessoas não têm isso? Sim, claro.
هل أنتِ حزينة لأن غيركِ لا يملكون ذلك؟

Achas que estou triste porque talvez não possas ser um especialista?
اتعتقد اني منزعجة لأنك قد لا تكون بارع؟

Mas não fiques triste porque não faz mal
ولكن لا تتجهم لأن الأمور على ما يرام

Estou triste porque perdi os teus actos heroicos.
أنا فقط حزينة لأنني فاتني كل بطولاتك

Jay, ele nunca o admitirá. Mas, sei que o Manny está triste porque não vai à festa.
ربما لم تلاحظ، لكن ماني حزين لأنه سيفوت الحفلة

Filho, sei que estás triste porque nos viste na televisão... a dizermos que não te queríamos na família...
بنيّ ، أعرف أنك مستاء لأنك شاهدتنا على التلفاز .. نقول أننا لا نريدك بعائلتنا

Estou triste porque porque o meu marido duvida do meu amor por ele.
أنا حزينة لأن زوجي يشك في حبي له

Estava triste porque o meu pai tinha morrido.
كنت حزينة لأن والدي توفّي

Estás triste porque o caso encerrou.
أنت حزينة لأن القضية إنتهت

Menos tu, Wes. Vem até ao meu escritório. Estás triste porque o teu namorado não veio?
ماعداك أنت (ويس) تعال لمكتبي حزينة لأن حبيبك ليس هنا؟

A Hayley gosta de ti e ficou triste porque não ligaste.
فـ(هايلي) معجبة بك حقاً وهي منزعجة لأنك لم تتصل

Choro meio "triste porque eu não estava lá"
نصفه بكاء كـ "حزينة لأنني لم أكن هناك"

Bem, estou triste porque...
...حسناً، أنا حزينة لأنني

O que é triste, porque ele morreu falido.
وآنا حزين لأنه مات مفلساَ

Estou triste porque gastas o teu tempo com memórias gastas, quando há um mundo de prazer aí fora.
انا مستاء لأنك تضيع وقتك بشأن ذكرى بائدة وهناك عالم كامل من المتعة في الخارج