"triviais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التافهة
• تافهة
• ساذجة

Casais que não deixam passar nada e que não deixam que coisas triviais se tornem coisas grandes e sérias.
الذين لا يدعون الأمور تمر والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح أمورا مهمة.

Dão valor a pequenas atividades triviais.
فهي تعطي قيمة معنوية لتلك الأنشطة الصغيرة التافهة التي نقوم بها يوميا

Não por meios triviais e na pequena escala que a pseudociência da astrologia pretende, mas de maneira mais profunda.
ليست بنفس الطرق التافهة التى يخبرنا بها علم التنجيم الزائف ولكن بطرق أكثر عمقا

Agora, pensem no mesmo problema, dividam-no em pequenos módulos, e as motivações tornam-se triviais.
الآن، لنأخذ نفس المشكلة، نقوم بتجزئتها لنماذج أصغر، وتصبح الحوافز تافهة.

E ao admitir isso, todos os outros conhecimentos se tornavam triviais e sem sentido.
و لكن بمجرد اعترافك بأن كل المعارف و المهارات الأخرى تصبح تافهة و بلا معنى

Os concorrentes ganham pontos respondendo a perguntas triviais.
المتسابقون يكسبون النقاط عند الإجابة على الأسئلة التافهة.

Não metas os teus sentimentos triviais para com o teu pai nisto!
لا تجعل مشاعرك التافهة تصل الي هذا الحد اتجاه

O filho deles está muito doente, sei que é terrível, mas se não me mantiver ocupado com coisas triviais, desato a chorar.
أعلم، إنه أمر فظيع لكن الحقيقة هي أنه إن لم أهتم بتلك الأشياء التافهة -فأخشى أن أبدأ بالبكاء -أنت وغد

Uma terra onde possa satisfazer todos os seus desejos animais, longe dos julgamentos triviais de pais e professores e daqueles notáveis mais mal instruídos.
الأرض حيث يمكنه أن ينغمس في كل تلك الحوافز الحيوانية بعيدا عن الأحكام التافهة من الأباء والمعلمين

Garanto-te, ele não tem tempo para fofocas triviais neste momento.
لا يفترض به أن يقوله أجل ، أعدك أنه لا يملك وقتاً للشائعات التافهة الآن

Sim, a partir de agora decidi que todas as decisões triviais são feitas com o lançamento de dados, libertando a minha mente para o que ela faz de melhor:
أجل .. لقد قررتُ أنني من الآن فصاعداً سأتخذ كل القرارات التافهة باستخدام النرد

Celebra o facto de já não estares presa a convenções humanas triviais.
وعليكِ الاحتفال أنّكِ لستِ مُتلزمة بالتقاليد البشريّة التافهة بعد الآن.

Acontecimentos triviais tornaram-se pistas vitais para a detecção do meu assassino.
أصبحت الأحداث التافهة مؤشرات مهمة للكشف عن هوية قاتلي

Eles dizem coisas triviais, só para deixar-te de fora das coisas muito más.
أنهم يتشاركون في الأشياء التافهة فقط لوضعك خارج رائحة الأشياء السيئة حقا

A pobre Estefânia também se lembrava de tudo, mesmo coisas triviais como números, nomes, números de telefone, endereços...
وتلك الفتاة, تتذكر كل شيء حتى الأشياء التافهة أسماء, عناوين, أرقام هواتف

A capacidade de salvar vidas faz com que os nossos esforços aqui pareçam... triviais.
القدرة على إنقاذ الحيوات تجعل جميع جهودنا هنا تبدو تافهة

É capitalismo, como era suposto ser, em última análise para satisfazer necessidades importantes, e não para uma concorrência permanente com diferenças triviais nos atributos dos produtos e para disputar quotas de mercado.
هو رأسمالي كما أريد له في النهاية أن يكون تلبية الإحتياجات الضرورية ليس لمنافسة تدريجية من أجل اختلافات تافهة سمات المنتج وحصة السوق

Vestidos e jóias não são triviais.
الأثواب و المجوهرات ليست تافهة

As minhas ambições pareciam triviais, e tudo aquilo com que alguma vez me preocupei parecia insignificante, face tanta divindade.
وبدت لي طموحاتي تافهة للغاية، وكل ما كنت أبالي به يوماً ما... بدا لي عديم المعنى في مواجهة عظمة كهذه.

Isso faz os meus problemas conjugais parecerem triviais.
ذلك يجعل مشاكلي الزوجية تبدو تافهة

Reconheço que são exemplos triviais de marketing.
الآن، هذه نماذج ساذجة للتسويق، أنا أقبل بذلك.