"troça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السخرية
• تسخر
• يسخرون
• ساخرة
• سخر
• يسخر

Isso pode ter influenciado a visão panorâmica da sua obra. Nos Contos, nenhum nível da sociedade está acima da troça.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

provavelmente quer dizer o oposto, com uma pitada de troça.
فإنهم يقصدون العكس على الأغلب مع مسحة من السخرية.

Penso que podemos fazer troça de quem tem mas não de quem não tem. Por isso é que não me veem a fazer troça de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

Se quer fazer troça dele, primeiro terá que fazer troça de mim.
اذا أردت ان تسخر منه عليك ان تسخر منى اولاً

Não sou especial. Sou desajeitada. Eles fazem troça de mim.
فأنا لست مميزة ، بل خرقاء إنهم يسخرون منى

O sorriso era de troça ou de ternura?
هل كانت هذه الابتسامة ساخرة أم رقيقة؟

Mas quando entrei para o segundo ciclo, os alunos faziam troça de mim por eu não ter cabelo. Para lhes provar que estavam enganados, comecei a mostrar-lhes o meu cabelo — uma coisa que ia contra a minha crença mas senti-me obrigada a fazê-lo.
لكن عندما بدأت المدرسة الإعدادية، سخر التلامذة مني إذ اعتقدوا أني بلا شعر، ولأثبت لهم العكس، أريتهم شعري... كان هذا منافيًا لمعتقداتي، ولكن شعرت بالضغط لفعله.

A coisa mais fácil de fazer com humor — e é perfeitamente legítimo — é um amigo fazer troça dum inimigo.
أبسط شيء يمكن فعله باستعمال الدعابة، وهو مباح تماما، هو صديق يسخر من عدو.

- Se querem continuar a rir-se de mim, se querem fazer troça, tudo bem.
ليس هذا ما نقصده أتعرفون؟ ان كنتم تريدون السخرية مني يا رفاق

E a infantil campanha dele só aumenta a troça de que sou alvo naqueles panfletos desprezíveis!
بالإضافة إلى السخرية التي استهدفني بها في تلك المنشورات الحقيرة

Teria de desfilar perante multidões a fazerem troça dela. Os homens pagariam para terem a sua vez.
سيتم السخرية منها أمام حشود كبيرة والرجال ستدفع لأخذ دورهم عليها

Para além disso, como tivemos a intenção de fazer troça do pobre coitado, não só fomos verbalmente irónicos, como também fomos sarcásticos.
بالإضافة إلى ذلك، كونك تملك النية للاستهزاء بهذا الشخص المسكين، فعندئذ أنت لم تمارس السخرية اللفظية وحسب، ولكنك كنت متهكمًا أيضا.

Ignoro a troça e abuso?
أتجاهل السخرية و سوء المعاملة؟

A minha família faz troça de mim porque eu gosto de usar cores com nomes indescritíveis, como "celadon"...
تسخر مني عائلتي لأنني أحب استخدام الألوان في الأسماء ذات الأصوات المُحيّرة، مثل: سيلادون...

Era como se o banjo estivesse a fazer troça de mim.
الأمر يبدو وكأن البانجو تسخر مني

Senhor, não devia fazer troça dela diante do fidalgo Shimada!
.. سيدى، لا يجب عليك أن تسخر منها (أمام السيد (سيمادا

As pessoas fazem troça de um homem que viva com os pais, mas não vêem a vantagem.
العديد من الناس يسخرون من الذي يسكن مع والديه

Por favor, não leve isto a mal, mas sou daquelas pessoas que troça de quem faz cirurgias plásticas.
حسنًا، أرجوك لا تذهب بتفكيرك بعيدًا لكن أنا من نوعية البشر.. الذين يسخرون من أولئك الذين يقومون بجراحات التجميل

Porquê esse sorriso de troça? Vês?
لماذا تبتسمين ساخرة يا ماري؟

É uma troça a um anúncio da Campari.
حسناً، كبداية، هذه محاكاة ساخرة لإعلان (كامباري) المعروف

Outras peças usam cenários igualmente fantásticos para criticar temas da atualidade, como em "As Nuvens", em que Aristófanes troça do pensamento filosófico em voga.
تستخدم المسرحيات الأخرى سيناريوهات رائعة مماثلة لتنقد أوضاعًا محلية، كما في مسرحية "السُّحب،" حيث سخر أريستوفانيس من التفكير الفلسفي الحديث.

Foste o primeiro a fazer troça do meu...embaraço.
انت اول من سخر من ضيقتي

Por exemplo, Iyad el-Baghdadi, um ativista que troça do ISIS no Twitter.
لنأخذ على سبيل المثال, إياد البغدادي, ناشط يسخر من تنظيم الدولة على التويتر.

É mais ao contrário. Muitas vezes faz troça das famílias antigas.
بل على العكس، فكثيرا ما يسخر من العائلات العريقة