"trocar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير
• تبادل
• لتغيير
• بتبديل
• تبديل
• مبادلة
• أبدل
• أن نتبادل
• تبدل
• بتغيير
• التبديل
• أغير
• نبدل
• يبدل
• وأغير

Tem um sítio onde eu possa trocar de roupa?
ألديك مكان يمكنُني تغيير ملابسي به، أيها الرائد؟

Disseste que podíamos trocar de roupa antes da sobremesa.
قلتي بأنّه يمكننا تغيير ملابسنا قبل تقديم الحلوى.

trocar de facas, mostrar feridas de guerra uns aos outros.
تبادل السكاكين ، وعرض جروح الحرب القديمه لبعضهم البعض

Mas vejo que arranjou tempo para trocar de roupa.
مع ذلك أرى أنكِ وجدتِ وقتاً لتغيير ملابسك

As vossas famílias vão trocar de mulheres durante um mês, depois o voto do espectador decidirá quem eles acham... ser a menos repreensível.
عائلاتكم ستقوم بتبديل الزوجات لشهر وبعدها سيقرر المتابعون بالتصويت من هو أقل توبيخاً وتربية لأطفاله

Eu só queria trocar de lugar para conversar com ela.
انا فقط اردت تبديل المقاعد حتى أتحدث مع صديقتي

Vocês dois vão trocar de dragões durante o dia.
أنتما اثنين ذاهبون لـ مبادلة تننينكما هذا اليوم

Importa-se de trocar de lugar com o co-piloto?
، سيدي القائد هل لي أن أبدل مكاني مع مساعد الطيار ؟

Sabes, talvez possamos trocar de empregos durante um dia.
تعلمين ، ربما يمكننا أن نتبادل وظائفنا ليوم واحد

Angie, só estou a dizer, que foi um erro trocar de fisioterapeuta.
انجي، كل أنا قوله هو أن تغيير المعالجين البدني كان خطأ.

Seria o último que tentaria Fazê-lo trocar de opinião... sobre algo que não quer fazer, mas queria lhe explicar um par de coisas... sobre o que pretendemos fazer nesta campanha... antes que o descarte de todo.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Ela vai trocar de vestido. Querida.
دعونا نذهب اليها عند تغيير الملابس ، حبيبتي

É bonita, mas tem um ar cansado e tem de trocar de amaciador.
, أنتِ فاتنة , لكنكِ تبدين مرهقة و انا أظن أنه عليكِ تغيير مكيف الشعر

A seguir devíamos trocar de parceiras!
عندما اتى فى المرة القادمة يمكننا ان نلعب لعبة تبادل الازواج

Se quiseres trocar de lugar comigo, terei muito gosto.
لإنه ان كنت تريد تبادل الاماكن معي ياعزيزي سوف اكون مسرورة للقيام بذلك

Ainda não acabou. Só voltei para trocar de roupa.
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب

Já viu uma cobra trocar de pele... e então tentar voltar para dentro dela?
أرأيت أي ثعبان يقوم بتبديل جلده ثم يحاول الزحف للعودة إلى داخله؟

Para termos mobilidade sem petróleo, para descontinuarmos o petróleo, podemos tornar-nos eficientes e depois trocar de combustíveis.
فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود.

Podemos trocar de chaves, para entrar e sair...
يمكننا مبادلة المفاتيح حتى يمكننا الدخول والخروج

Se... se pudesse trocar de lugar, trocava. Queria dizer-lhe isso no julgamento.
لو أستطيع أن أبدل الأماكن فسأفعل أردت أن اخبرك بهذا في المحاكمة

O seu primeiro teste é trocar de lugar sem pedir nada em troca.
اختبارك الأوّل هو هل يمكننا أن نتبادل المقاعد بدون أن تطلب شيئاً في المقابل؟

Se quiser trocar de lugar comigo, senhor, chame-me a qualquer hora.
اذا كنت تريد ان تبدل الاماكن يا سيدى اخبرنى و انا لن امانع

Sente-se. Posso ter o microfone? Vou trocar de micro para fazer isto.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Ei, aposto que podias trocar de poderes com a Phoebe
مهلا، أراهن أنك يمكن التبديل القوى مع فيبي

Dê-me tempo para trocar de roupa e arranjar-me.
كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Quem trocar de lugar com a mãe, ganha uma bebida grátis até à linha de mudança de data.
حسناً، اول من يبدل المقاعد مع مقعد الوالدة سيحصل على مشروب مجاني حتى خط التاريخ الدولي

Há um sítio onde possa limpar-me e trocar de roupa?
هل لديكم مكان حيث أستطيع تنظيف نفسي وأغير ملابسي؟