"troia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طروادة
• طرواده
• طرواديّ

Os nativos e os viajantes há muito especulavam que Troia deveria ter-se situado numa das colinas à volta.
كان السكان والمسافرون قد اختلفوا طويلًا على أن طروادة كانت قائمة على قمة إحدى التلال المحيطة.

Troia, os Micénicos, na Grécia, o Império Hitita da Turquia...
طروادة و الميسينيون في اليونان إمبراطورية الحيثيين في تُركيا.

Seria uma espécie de cavalo de Troia, aqui, mesmo no coração do governo.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة بإمكانها الإطاحة بالحكومة.

Lutaram na lendária Guerra de Troia e o seu grande exército invadiu Atenas.
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.

Morgan, há um cavalo de Troia escondido no software.
مورجان" كان هناك نوع ما" من حصان طرواده في البرنامج

[Troia foi mesmo uma cidade real?] Quando a Ilíada de Homero foi escrita lá para o século VIII a.C., a história da guerra de Troia já era velha.
عندما كتب هوميروس ملحمة الإلياذة في القرن الثامن قبل الميلاد، كانت قصة حرب طروادة قد أصبحت قديمة بالفعل.

Schliemann assumiu todos os créditos pela descoberta, anunciando que tinha descoberto Troia e o tesouro do seu rei Príamo.
حصل شليمان على الفضل كله لذلك الاكتشاف، معلنًا أنه وجد طروادة وكنز ملكها بريام.

Era Troia VII, contida nas camadas do meio e agora dizimada pela segunda vez pela escavação irresponsável de Schliemann.
لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

Estamos a usar um conceito de cavalo de Troia para enganar o fígado.
لذا فنحن نستخدم مفهموماً يشبه فكرة حصان طروادة لخداع الكبد

Não o reconhecem como um cavalo de Troia nem como qualquer outra coisa que normalmente acharíamos que eles deviam avisar-nos.
لا يعترفون بها كبرنامج حصان طروادة أو كأي من الأشياء الأخرى التي قد تجدها عادة ضمن البرامج التي قد تحذركم منها.

Assisti à queda de Troia. À Quinta Guerra Mundial.
لقد شاهدت سقوط طروادة والحرب العالمية الخامسة

O seu DNA é tão parecido que o organismo o aceita, mas os seus factores imunes atacam-no de dentro, como um cavalo de Troia.
حامضك النووي مشابه جداً إنه مقبول من قبل الكائن لكن عواملك المناعية تهاجمه من الداخل مثل حصان طروادة

Se fores para Troia lutar irás ganhar a glória... mas irás morrer.
لو ذهبت " طروادة " وحاربت ستحصل على المجد لكن ستموت

O que eu preciso fazer para salvar Troia dos gregos.
بما علي فعله لإنقاذ " طروادة " من اليونانيين

Leve-me para jantar fora antes de me apalpar O sinal da legião de Troia.
خذني للعشاء قبل شرائنا بعلامة كتائب طروادة

Todo mundo sabe que os ancestrais dos Awesomest Maximus... pendiam como um cavalo de Troia, certo?
حسناً اسمعني الكل يعرف أن أسلاف الأعظم شنقو جميعاً مثل حصان طروادة صحيح ؟

O "Cavalo de Troia" devia ser só uma operação dos serviços secretos.
حصان طروادة كان من المفترض أن يكون مُجرد عملية استخباراتية.

Vai confessar o "Cavalo de Troia". Para que o nosso povo veja o hipócrita que você é.
انت ستعترف بشان حصان طروادة دع اهل بلادنا يروك على حقيقتك

Não um cavalo oco como o cavalo de Troia, um cavalo de Troia oco.
لا حصان مجوف ذلك سيكون حصان طروادة. هو سَيَكُونُ حصان طروادة اجوف، سيدي

- Com um cavalo de Troia que acabou de chegar.
حصان طرواده الذي وصل للتو، تعال

Não sei como colocou o cavalo de Troia no meu sistema, mas fez com que tomasse precauções.
أجهل كيف زرعت فيروس طرواديّ في نظامي، لكنّه نبّهني للاحتراز.