"trouxesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجلب
• أحضره
• تحضره
• أجلب لك

Quereria que o meu marido saísse para caçar, que trouxesse peixe e carne para casa.
أريد زوجي هناك يرمي ويصيد يجلب الأسماك للبيت واللعبة

Porque quereria um filho, ou o que quer que fosse que trouxesse vida a esta casa?
لماذا سأريد طفل أو أى شئ يجلب الحياة لهذا المنزل ؟

Fosse o que fosse que eu trouxesse para casa, sumia.
مهما يكن ما أحضره الي المنزل كان يأكله ..

Quis que eu a trouxesse como presente para a Sophia.
لذا فهي أرادت مني أن أحضره كهدية لـ صوفيا

Disse-lhe que a trouxesse para a podermos devolver.
أخبرتها أت تحضره هذه الليلة بحيث نرجعه إلى مكانه مجدداً

Então para que queria que trouxesse aquele arroz todo?
إذن، لم أردت مني أن أجلب لك كل ذلك الأرز؟

Às vezes pergunto-me se o meu próprio irmão matasse um homem, alguém totalmente descartável, que não trouxesse nenhum bem ao mundo, o que faria?
أتعلم، أحياناً أتسائل.. لو أنّ أخي قتل رجلاً رجل يمكن الاستغناء عنه لم يكن وجوده يجلب أي خير للعالم..

Fiz uma promessa, há muito tempo, de acabar com a vida de quem trouxesse a desonra à nossa família, a Roma e à sua pessoa.
أقسمت عهد منذ زمن اني ساضع نهاية لأي احد يجلب العار لعائلتنا

Veja, tive receio que ele trouxesse embaraço para si e sua adorável família, a gabar por assim dizer sobre intenções dele para com a sua filha.
كما ترى، إني أخشى أن يجلب الأحراج لك ولعائلتك الجميلة، من خلال التفاخر الذي يفعله إتجاه ابنتك.

E sabe que, como tua namorada, não ia permitir que trouxesse uma mesa para o apartamento.
وهو يعلم بأنّني كخليلتك، ما كنت لأقف بعيدة تاركة إيّاه يجلب طاولة لشقتك.

O John sabia que tudo que trouxesse demasiados problemas era mau para o clube.
جون" علم بان اي شيء يجلب الكثير من" المشاكل كان سيئا للنادي

Acho que ele quereria que a sua morte trouxesse... paz.
أظنه يريد أن يجلب موته... السلام...

Disseste que se o salvador fosse um mito, que o trouxesse numa garrafa.
أنت قلت أنه لو كان الرسول عباره عن خرافه - فعلىَ أن أحضره فى قنينه

Gostarias que o trouxesse para ti?
هل تريدني أن أحضره لك ؟

O Ivchenko me levou até ele, para que o trouxesse até a RCE.
إيفتشنكو) أحضرني إليه) حتى أحضره إلى الوكالة

Um Major John Andre mandou-o para o filho da sua criada, que o Major Hewlett se recordou que está ao seu cuidado e pediu-me que trouxesse...
الرائد (جون أندريا) أرسلها من أجل ، طفل خادمته حيث أن الرائد (هيوليت) تذكّر أنّه تحت رعايتكِ ...و طلب مني أن أحضره

Pedi à minha avó que o trouxesse.
طلبت من جدتي أن تحضره

Exigiste que a Rosie o trouxesse para nossa casa.
طلبتِ من "روزي" أن تحضره إلى منزلنا

Não era isto que esperava que o gato trouxesse.
هذا ليس ماتوقعت تحضره القطة

Estava a sair para ir buscar almoço e estava a pensar que talvez quisesse que lhe trouxesse alguma coisa ou se quereria vir comigo?
كنتُ على وشك الخروج لأجلب الغداء... وتساءلتُ إذا كنتَ تريدني أن أجلب لك شيئاً.. أو إذا ما أردتَ أن تأتي برفقتي؟

Era por isso que queria que trouxesse algo do Rumpelstiltskin.
لهذا أردتني أنْ أجلب لك شيئاً يعود لـ(رامبل ستيلسكن)