"trovão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعد
• رعد
• البرق
• للرعد
• برق
• رعداً
• لرعد
• دونر
• ثندر
• ثاندر
• يارعد
• والرعد
• صاعقة
• رعدًا
• رعدُ

Os rapazes estão sempre tentando colocar um freio no trovão...
يحاول الأولاد دائماً أَن يضعوا أستغرابهم على الرعد القديم

Interpretou as rajadas de vento e o trovão como sinais.
لقد فسرت الرياح وصوت الرعد على اساس انها علامات

Com esta chuva e com o trovão, ninguém ouviu nada.
مع هذا المطر وهذا الرعد لن سيسمع أحداً شيئاً

Não acredito que só o trovão duma montanha te comova o coração, tal como comoves o meu.
أنا لا أعتقد أن رعد الجبال يحرك من قلبك كما حركت أنت قلبى

Então ouvimos um trovão e uma ponta de metal a descer por entre as nuvens.
وبعد ذلك سمعنا صوت رعد مرعب . وطرف معدنى مدبب ظهر من وسط النجوم

Parto do princípio que já todos conhecem o trovão.
أنا أفترض أننا جميعاً مررنا بصوت الرعد.

Não me refiro apenas ao som. Refiro-me a escutar esse trovão dentro de nós mesmos.
الآن، لا أعني فقط الصوت، أنا أعني السماع حقاً لذلك الرعد داخل نفوسنا.

O som do trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Tem ouvidos que ouvem antes de nós todos, como a luz antes de um trovão.
لديه أذنين ويسمع أفضل منّا مثل البرق قبل الرعد ويرى أشياء لا يمكننا رؤيتها

Não me diga que lhe deram o trovão esta manhã.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

Querido, todo mundo tenta montar o trovão. É mesmo, porquê?
أوه، عزيزى، كل شخص يحاول لركوب الرعد القديمِ

- E ele nem mesmo quis... montar o trovão quando os rapazes o selaram para ele.
لَكنه لم يتقدم الى الرعد قديم حتى عندما الأولاد أسرجوه فوق

Disse que Jim não quis montar o trovão?
تقولى جيِم لم يركب الرعد القديم؟ ذلك مضحك.

Tenho algo especial para vocês e não é o trovão do Oberon.
لدي الأن شئ خاص جداً للفاتنات الجذابات الجالسات أمامي و أنا لا أعني رعد أوبيرون الهائل

E agora, como sabem, temos uma tradição muito especial, aqui no Campo Espírito de trovão.
والأن، كما تعرفون عندنا تقليد خاص جدا هنا في رعد روح المعسكر.

É bom eles saberem que o trovão Branco ainda consegue meter lá a bola.
هو جيدُ لهم ان يعْرِفوا ان رعد الفانيليا ما زالَ يستطيع ان يَأْخذُ الصخرةَ إلى الفتحةِ.

E então as nuvens vieram sobre nós, e depois, bum! Um enorme trovão e uma cortina de chuva.
ثم جاء الغيوم فوق رؤوسنا، ومن ثم، بوم! قصف رعد قويّ، وهطل المطر بغزارة.

Disse para teres cuidado com o trovão
المثالية ? ? قلت إن عليك الانتباه للرعد ?

Mas podes com o poder do Falcão... misturado com o trovão do Thor?
لكن هل يمكنك أن تقف ببعض قوة فالكون ممزوجة بماركة برق ثور ؟

Por um segundo pensei que a bomba pudesse ter sido um trovão.
للحظة ظننتُ أن الأنفجار قد يكون رعداً

Foi demasiado alto para ser um trovão. Vamos!
لقد كان هذا عالياً بالنسبة لرعد دعنا نبدا المرح

A trovão e a Relâmpago estão fora de ordem. - Alguém esteve a brincar com elas.
(دونر) و(بليتزين) ليسا في ترتيبهما الصحيح أحدهم كان يلعب بهم

A lenda das corridas nas neves, "O trovão" Jack Johnson.
أسطورة التزلج العجوز ثندر جاك جونسون

Pensámos que nos podias orientar. Como fizeste com os Filhos do trovão.
ونأمل فى ان تساعدنا كما فعلت مع زى سنذ او ثاندر

Direita, trovão! Para a direita, trovão.
الى اليمين , يارعد ,الى اليمين , يارعد

O seu deus era o Senhor da Guerra e do trovão. Só havia medo naquela casa.
كان ربه سيد الحرب والرعد لم يكن المنزل سوى مكان للخوف

"Um trovão quando disparava aquele Colt",
وكأن صاعقة برق انطلقت عندما ♪ ♪ "أطلق الرصاص من الـ"كولت

Um dragão elevou a cabeça, e deitou fogo das narinas, e tudo o que ela ouviu foi um trovão.
تنين قد ارتفع إلى الأعلى ونفث النيران من خياشيمه وكل ما سمعته كان رعدًا

E foi assim que ganhei a alcunha de Wally "trovão Chocolate" Phipps.
وهكذا حصلتُ على هذه الكنية " والي فيبس / رعدُ الشوكولاته "